こんにちは、Kredo Blog編集部です！留学に翻訳アプリは入れておくと安心で、手続きや病院など、まちがえると困る生活の場面では頼ってかまいません。ただし授業では、単語や言い回しを調べる用にとどめるのが、英語を伸ばすための基本です。
この記事では、翻訳アプリを使ってよい場面・ひかえたい場面を判断表で分け、アプリの機能の違い、授業での線引き、頼りすぎを防ぐ使い方をまとめました。翻訳アプリを出す前に言いたい英語フレーズと、出発前にやっておく設定も紹介します。
この記事でわかること
- 留学で翻訳アプリを使ってよい場面・ひかえたい場面の判断表
- 翻訳アプリの機能の違い（文字・カメラ・会話・オフライン・対話型AI）
- 生活の場面と授業での使い方の線引き
- 翻訳アプリを出す前に言いたい英語フレーズ10個
- 頼りすぎで起きることと、出発前にやっておく設定5つ
留学に翻訳アプリは必要？場面別の判断表
翻訳アプリは、留学に「なくても行けるが、入れておくと困る場面が減る道具」です。使い方の基本は、まちがえると困る場面と急ぐ場面では頼り、英語を練習する場面ではひかえることです。留学でよくある12の場面に当てはめると、次の表のようになります。
| 場面 | 翻訳アプリの使い方 | 理由 |
|---|---|---|
| 空港・入国の手続き | 頼ってよい | まちがえると困る。書類の文字はカメラで読める |
| 買い物・レストラン | 困ったときだけ | 短い英語で足りる。話す練習になる |
| タクシー・配車アプリ | 頼ってよい | 行き先の伝えちがいを防げる |
| 病院・薬局 | 頼ってよい（人の助けも借りる） | 症状や薬は正確さが大事 |
| 契約・規約・注意書き | 頼ってよい（大事な点は人に確認） | 長い文章の内容をつかめる |
| 授業中、知らない単語が出た | 調べる用に使う | 意味が分かれば授業についていける |
| 授業中、先生の質問に答える | ひかえる | 自分で文を作る時間が練習になる |
| 宿題の作文・発表の原稿 | 書いた後の点検に使う | 丸ごと訳すと自分の英語にならない |
| クラスメイトとの雑談 | ひかえる | まちがえても困らない。会話の量が増える |
| 先生やスタッフへの相談 | 大事な用件は使ってよい | 伝えちがいを防げる |
| 復習・予習 | 使ってよい | 分からなかった所を自分のペースで確かめられる |
| 緊急のとき（事故・紛失など） | 迷わず使う | 安全が先 |
表をひとことでまとめると、「生活では頼ってよく、授業では調べる用にとどめる」です。買い物や雑談のように、まちがえても困らない場面は、生活の中でも英語を試すほうに回します。翻訳AIがあるのに英語を勉強する意味はあるのか、というそもそもの疑問は、AI時代に英語の勉強は必要？意味ない・いらない人と必要な人の判断表で整理しています。
翻訳アプリの種類と機能の違い｜どれを入れる？
入れるアプリは2つで足ります。1つは「カメラで読める」「会話を訳せる」「ネットがなくても使える」の3つがそろう翻訳アプリ、もう1つは言い回しの相談ができる対話型AIです。アプリの数を増やすより、決めたものを使い慣れておくほうが役に立ちます。
機能ごとの使いどころは次のとおりです。
| 機能 | できること | 留学で使う場面 |
|---|---|---|
| 文字の翻訳 | 入力した単語や文を訳す | 授業で知らない単語を調べる、メッセージを読む |
| カメラの翻訳 | 看板やメニュー、書類の文字を写して訳す | レストラン、案内表示、配られた紙 |
| 会話の翻訳 | 2つの言語で話した内容を交互に訳す | 病院、トラブルのとき、長い説明を聞くとき |
| オフラインでの翻訳 | 言語を保存しておき、ネットがなくても訳す | 到着直後、通信が不安定な場所 |
| 対話型AI（ChatGPTなど） | 訳に加えて、言い回しの違いや理由を説明する | 作文の点検、表現の相談、予習・復習 |
例として3つのアプリについて、公式の説明で確認できた機能を挙げます（2026年10月時点）。
- Google 翻訳：文字の入力、カメラ、音声、2つの言語での会話の翻訳ができます。言語をダウンロードしておくと、インターネットに接続していなくても翻訳できます。ただしカメラの翻訳は、小さい文字や不鮮明な文字だと正確に訳されないことがあります（Google 翻訳ヘルプ）。
- iPhoneの「翻訳」アプリ：入力した文字や音声を訳せます。言語をダウンロードすると、インターネットに接続していなくてもiPhone上で翻訳できます。カメラを使った翻訳や、対面での会話の翻訳の機能もあります（Appleサポート）。
- ChatGPT：無料プランでも文字でのやりとりができます。訳だけでなく「もっとていねいな言い方は？」のような相談ができます（ChatGPT公式の料金ページ）。
対応している言語や機能は、アプリの更新で変わります。行き先の言語がオフラインで使えるかどうかは、出発前にアプリの言語一覧で確かめてください。この記事では、特定のアプリに順位はつけていません。すでにスマートフォンに入っているものから試すのがおすすめです。
生活の場面での使い方｜買い物・移動・病院・書類
生活の場面では、翻訳アプリに頼ってかまいません。とくに、病院・薬・契約・お金のように、まちがえると困ることは、英語の練習より正確さを優先します。
たとえばフィリピンは、国語がフィリピノ語、公用語がフィリピノ語と英語で、180以上の言語があります（外務省「フィリピン基礎データ」、2026年10月時点）。英語が公用語の国なら、お店や学校は英語で用が足りる場面が多くなります。翻訳アプリの出番は、「書かれた文字を読む」「こみ入った説明をする」ときが中心です。
場面ごとに、使う機能とコツをまとめました。
| 場面 | 使う機能 | 使い方のコツ |
|---|---|---|
| レストランのメニュー | カメラ | 料理名は直訳になりやすい。分からないものは店員に聞く |
| 買い物 | 使わずに英語で | 値段とサイズを聞く短い英語で足りる（How much is this? など） |
| タクシー・配車アプリ | 文字 | 行き先は地図の画面を見せると確実 |
| 病院・薬局 | 会話、文字 | 症状を日本語でメモしてから訳す。加入している保険に日本語の窓口があれば使う |
| 宿泊先の規則や契約 | カメラ、文字 | お金と期限にかかわる所は、学校のスタッフにも確かめる |
| 緊急のとき | 会話 | 短い文で区切って話す |
翻訳アプリの訳は、いつも正しいとはかぎりません。長い文を一度に訳すと意味がずれやすいので、日本語を短く区切り、主語を入れて入力すると、訳が安定します。病院や契約のように大事な場面では、アプリの訳に加えて、学校のスタッフや保険会社の窓口など、人の助けも借りましょう。
授業での使い方｜調べる用にとどめる線引き
授業での翻訳アプリは、「知らない単語の意味を調べる」ために使い、「自分の言いたいことを丸ごと訳してもらう」ためには使わないのが線引きです。授業は、うまく言えない時間そのものが練習になるからです。左の列が調べるための使い方、右の列が代わりに話してもらう使い方です。
| 授業で使ってよい場面 | 授業でやめたい場面 |
|---|---|
| 知らない単語を1語だけ調べる | 先生の質問への答えを丸ごと訳して読む |
| 説明に出てきた専門用語の意味を確かめる | 先生の話をずっと会話の翻訳で聞く |
| 言いたい単語が出ないとき、単語だけ調べる | 作文を日本語で書いて、訳をそのまま出す |
| 授業の後、分からなかった所を復習する | 調べるのに気を取られて、先生の話を聞きのがす |
授業中に翻訳アプリを使ってよいかどうかは、学校や先生によって決まりが違います。最初の授業で、使ってよいか聞いておくと安心です。
翻訳アプリを出す前に言いたい英語フレーズ10個
聞き取れない、言葉が出ない、というときは、翻訳アプリを出す前に、まず英語で聞き返してみましょう。次の10個を覚えておくと、アプリを使う回数が減ります。
| 英文 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Could you say that again, please? | もう一度言っていただけますか。 | 聞き取れなかったとき |
| Could you speak a little more slowly? | もう少しゆっくり話していただけますか。 | 速くてついていけないとき |
| What does “deadline” mean? | 「deadline」はどういう意味ですか。 | 知らない単語が出たとき |
| How do you spell that? | つづりを教えてください。 | 後で調べたいとき |
| Could you give me an example? | 例を挙げていただけますか。 | 説明が分かりにくいとき |
| So you mean we should finish this today, right? | つまり、今日これを終わらせるということですよね。 | 自分の理解を確かめるとき |
| How do you say this in English? | これは英語で何と言いますか。 | 物を指して聞くとき |
| I don’t know the word, but it’s something like a small bag. | 単語が分からないのですが、小さいかばんのようなものです。 | 言いかえて伝えるとき |
| Can I look up a word quickly? | 単語を少しだけ調べてもいいですか。 | アプリを使う前のひとこと |
| Give me a second. Let me think. | 少し待ってください。考えます。 | 答えを考える時間がほしいとき |
英語で学ぶ授業についていくための準備は、AI留学に必要な英語力は？英語でAIを学ぶ意味と苦手な人の準備でもくわしく紹介しています。
頼りすぎで起きる3つのことと、勉強に変える使い方
翻訳アプリに頼りすぎると、「話す量が減る」「聞く力が伸びにくい」「まちがいに気づけない」の3つが起きやすくなります。どれも、使い方を少し変えるだけで防げます。
- 話す量が減る：言いたいことを毎回アプリに入力していると、自分で文を作る回数が減ります。留学の大きな利点である「話す量」をアプリが減らしてしまいます。
- 聞く力が伸びにくい：会話の翻訳で日本語を読んでばかりいると、英語の音を聞き取る練習になりません。
- まちがいに気づけない：訳が正しいかどうかを自分で判断できないまま使うと、意味のずれた英語をそのまま伝えてしまうことがあります。
翻訳アプリを勉強に変える3ステップ
翻訳アプリは、使う順番を変えると勉強の道具になります。「先に自分で言う→アプリで確かめる→言い直す」の順にするのがコツです。
| ステップ | やること | 例 |
|---|---|---|
| 1. 先に自分で言う | まちがっていてもよいので、自分の英語で言う・書く | I want go hospital.（まちがいを含む文） |
| 2. アプリで確かめる | 同じ内容を日本語で入れ、訳と自分の英語を見比べる | I want to go to the hospital.（アプリの訳） |
| 3. 言い直す | 正しい文を声に出して2〜3回言い、メモに残す | to と the が抜けていた、と書く |
対話型AIを使うと、「なぜこの言い方になるのか」まで聞けます。その日に調べた単語と文をメモにためて、夜に5分だけ見直すと、同じ単語を何度も調べることが減っていきます。AIを使った英語の練習のしかたは、AIで英語を勉強する方法｜ChatGPTなど無料AIのプロンプト例にプロンプトつきでまとめています。
出発前にやっておく設定と準備5つ
翻訳アプリは、現地に着いてから入れるより、出発前に設定と練習をすませておくと安心です。到着直後は通信が使えないこともあるので、オフラインの準備が大切です。
- 使うアプリを1〜2個に決めて、ふだんの生活で試しておく。言語の切りかえ方やボタンの位置に慣れておくと、急ぐ場面であわてない
- 英語と、行き先の言語をダウンロードして、オフラインで使えるようにする（Wi-Fiにつないで行う）
- カメラの翻訳を、英語のメニューや説明書で試しておく。どのくらいの文字の大きさなら読めるかが分かる
- 体調・持病・アレルギーなど、大事なことは日本語と英語の両方でメモに保存しておく。病院ではその画面を見せれば伝わる
- 聞き返す英語フレーズを声に出して練習しておく。授業の節で紹介した10個のうち、最初の2つだけでも言えるようにする
スマートフォンの充電が切れると、翻訳アプリも地図も使えなくなります。モバイルバッテリーや、現地での通信の手段もあわせて準備しましょう。持ち物全体は、セブ島留学・旅行の持ち物リスト｜必需品チェック表とパソコンの条件のチェック表で確認できます。
英語で学ぶ留学での使いどころ｜Kredo AI留学の場合
英語で専門の内容を学ぶ留学では、翻訳アプリは「用語を調べる道具」として役に立ちます。ここでは例として、フィリピン・セブ島のITパークにあるKredoのAI留学の1日に、この記事の線引きを当てはめてみます。授業の内容は次のとおりです（2026年10月時点）。
- 午前：英語のマンツーマン授業が4コマ（1コマ50分）。先生と1対1で話す時間
- 午後：AIのグループ授業が4コマ。授業は英語で、1クラス3〜5人。ChatGPTなどの生成AIを実際に使いながら学ぶ
- 授業は月曜から金曜まで毎日。期間は1ヶ月、定価413,000円（税込）
- 4週目に、作ったものを英語で発表する
- 対象：オフィスソフトの基本操作ができ、英語はTOEIC450〜の人
この時間割なら、午前のマンツーマンは「翻訳アプリを置いて話す時間」、午後のAIの授業は「分からない用語だけ調べる時間」と分けて考えられます。1対1の授業は聞き返しやすく、英語で進むAIの授業には専門の用語が出てくるからです。この分け方は編集部の提案で、学校の決まりではありません。授業中に翻訳アプリを使ってよいかどうかは、無料カウンセリングや入学時の案内で確認してください。
一方で、合わない人もいます。午前は1対1で英語を話す授業が4コマ続くので、英語を話すことをなるべく避けたい人には負担が大きくなります。また、英語だけを長い期間かけて伸ばしたい人は、AIの授業がない語学中心の留学のほうが合っています。内容はKredo AI留学の公式ページで確認でき、英語力に不安がある人は無料カウンセリングで相談できます。
あわせて読みたい記事
よくある質問
Q. 留学に翻訳アプリは、どれを入れればよいですか？
A. 翻訳アプリを1つと、対話型AIを1つで足ります。翻訳アプリは、カメラ・会話・オフラインの3つの機能があるかで選びます。すでにスマートフォンに入っているものから試してください。
Q. 翻訳アプリがあれば、英語が話せなくても留学できますか？
A. 生活の手続きや買い物はアプリで乗り切れる場面が多いです。ただ、授業や友人との会話までアプリに頼ると、留学で英語を伸ばす機会が減ります。聞き返す英語を先に覚え、アプリは調べる用に使うのがおすすめです。
Q. 授業中に翻訳アプリを使うのは失礼ですか？
A. 決まりは学校や先生によって違います。使う前に「Can I look up a word quickly?」とひとこと聞いてから使うと、失礼になりません。
Q. ネットがない場所でも翻訳アプリは使えますか？
A. 言語を先にダウンロードしておけば、オフラインで使えるアプリがあります。Google 翻訳とiPhoneの「翻訳」アプリは、どちらも公式のヘルプにオフラインで翻訳できると書かれています（2026年10月時点）。対応する言語は出発前にアプリで確かめてください。
Q. 翻訳専用の機械（翻訳機）は買ったほうがよいですか？
A. この記事で挙げた使い方は、スマートフォンのアプリで足ります。スマートフォンの電池を地図や連絡のために残しておきたい人は、翻訳機も選択肢の1つになります。
まとめ
留学に翻訳アプリは、入れておくと安心な道具です。空港、病院、契約、緊急のときなど、まちがえると困る場面では頼ってかまいません。アプリは翻訳用と対話型AIの2つにしぼり、出発前に言語のダウンロードと練習をすませておきましょう。
一方、授業では単語を調べる用にとどめ、答えを丸ごと訳してもらう使い方はひかえます。聞き取れないときは、アプリを出す前に「Could you say that again, please?」と聞き返すほうが、英語の練習になります。
翻訳アプリは、「先に自分で言う→確かめる→言い直す」の順で使うと、頼る道具から勉強の道具に変わります。今日からふだんの生活で、短い英文を自分で作ってからアプリで確かめる練習を始めてみてください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
