「ありがとう」は英語で Thank you. または Thanks. と言います。友達には Thanks!、ていねいに伝えたいときは Thank you so much. や I really appreciate it.、お店で「ご来店ありがとうございます」と言うなら Thank you for coming in. が自然です。この記事では、カジュアル・おしゃれ・ていねい・ビジネス・接客の「ありがとう」と、お礼への返し方を和訳つきで紹介します。
- 基本は Thank you（ていねい）と Thanks（くだけた言い方）
- 何へのお礼かは Thank you for 〜（名詞・〜ing）で伝える
- 「いつもありがとう」は Thank you for always 〜 や Thanks, as always. が自然
- ビジネスでは I appreciate 〜、接客では Thank you for coming in. が便利
- Thanks a lot は言い方しだいで皮肉にもなるので注意
「ありがとう」の英語の基本｜Thank you と Thanks の違い
英語の「ありがとう」は、言い方によって、くだけた感じからていねいな感じまで幅があります。
| ていねいさ | 英語 | 和訳・使う相手 |
|---|---|---|
| くだけた | Thanks! ／ Cheers!（イギリス） | ありがと！（友達・家族） |
| ふつう | Thank you. | ありがとう。（だれにでも使える） |
| 気持ちを強める | Thank you so much. ／ Thanks a million! | 本当にありがとう！ |
| ていねい | Thank you very much. ／ I really appreciate it. | ありがとうございます。（目上の人・仕事） |
| とてもていねい | I’m very grateful for your help. | ご協力に心から感謝いたします。（改まった場面・メール） |
何に対するお礼かを伝えるときは、Thank you for + 名詞 か Thank you for + 〜ing の形にします。
- Thank you for the gift.
プレゼントをありがとう。 - Thank you for helping me.
手伝ってくれてありがとう。
カジュアルな「ありがとう」の英語（友達・家族）
- Thanks!
ありがとう！ - Thanks so much!
ほんとにありがとう！ - Thanks a million!
ほんっとにありがとう！（大げさに感謝する言い方） - Cheers!
ありがと！（おもにイギリス。乾杯や「じゃあね」の意味もある） - Thx ／ TY ／ TYSM
あり！（チャット用の略語。TY は thank you、TYSM は thank you so much）
Thanks a lot. や Thanks a bunch. は、ふつうの「どうもありがとう」としても使いますが、言い方によっては「ありがた迷惑だよ」「どうもご親切に（皮肉）」という意味にもなります。文字だけのメッセージでは、Thanks so much! の方が誤解がありません。
おしゃれな「ありがとう」の英語フレーズ
Thank you だけではもの足りないときは、次のようなひと言を足すと、気持ちがより伝わります。
| 英語 | 和訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| You made my day! | おかげで最高の一日になったよ！ | うれしいことをしてもらったとき |
| You’re a lifesaver! | 本当に助かった！ | 困っているときに助けてもらったとき |
| I owe you one! | 借りができたね！（今度お返しするね） | 友達に手伝ってもらったとき |
| You’re the best! | あなた最高！ | 親しい相手への明るいお礼 |
| Much appreciated. | 感謝します。 | 短くて大人っぽい言い方 |
| I can’t thank you enough. | 感謝してもしきれません。 | とても大きな助けへのお礼 |
| Words can’t express how grateful I am. | 言葉にできないほど感謝しています。 | 手紙・カード向けの改まった言い方 |
「いつもありがとう」の英語
英語には「いつもありがとう」とぴったり同じ決まり文句はないので、always や as always を使って表します。
- Thanks, as always.
いつもありがとう。（短い一言） - Thank you for always being there for me.
いつもそばにいてくれてありがとう。 - Thank you for always helping me.
いつも助けてくれてありがとう。 - I appreciate everything you do.
いつもしてくれていること全部に感謝しているよ。 - Thank you for your continued support.
いつもご支援いただきありがとうございます。（ビジネス・ていねい）
恋人・家族に伝える「ありがとう」の英語
恋人に「いつもありがとう」
- Thank you for always being by my side.
いつもそばにいてくれてありがとう。 - Thanks for putting up with me.
いつも付き合ってくれてありがとう。（わがままを受け止めてくれて、という照れた言い方） - I’m so lucky to have you. Thank you for everything.
あなたがいてくれて本当に幸せ。いつも全部ありがとう。
恋人へのメッセージをもっと知りたい方は、カップル英語フレーズも参考にしてください。
幸せをありがとう（短く）
- Thank you for making me so happy.
幸せにしてくれてありがとう。 - Thanks for all the happy moments.
幸せな時間をたくさんありがとう。（短い言い方）
今までありがとう
- Thank you for everything.
今までありがとう。（シンプルで使いやすい言い方） - Thank you for all the wonderful memories.
すてきな思い出をたくさんありがとう。 - Thank you for all these years.
長い間ありがとう。
「今まで」を until now と直訳すると不自然です。Thank you for everything. だけで「これまでのこと全部」の意味になります。
生まれてきてくれてありがとう
- I’m so glad you were born.
生まれてきてくれて、本当にうれしい。 - I’m so thankful you came into my life.
あなたに出会えたことに感謝しています。
Thank you for being born. は英語では少し不自然に聞こえることがあります。誕生日に送る英語のメッセージは、誕生日メッセージの英語例文でも紹介しています。
可愛がってくれてありがとう（ペット・祖父母など）
- Thank you for loving me so much.
たくさん可愛がってくれてありがとう。 - Thank you for taking such good care of him.
あの子をとても大切にしてくれてありがとう。（ペットを預かってもらったときなど）
来てくれてありがとう・祝ってくれてありがとう
- Thank you all for being here today.
今日は来てくれてありがとう。（結婚式・パーティーのあいさつ） - Thanks for coming!
来てくれてありがとう！ - Thank you for celebrating with me.
一緒にお祝いしてくれてありがとう。 - Thank you for the birthday wishes!
お祝いのメッセージをありがとう！
ていねいな「ありがとうございます」の英語
- Thank you very much.
ありがとうございます。 - I really appreciate it.
本当にありがとうございます。 - I appreciate your help.
ご協力ありがとうございます。 - I’m very grateful for your support.
ご支援に心から感謝しております。 - Thank you for your kindness.
ご親切にありがとうございます。
appreciate は「ありがたく思う」という意味で、I appreciate it. のように、何に感謝しているか（it など）をつけます。I appreciate. だけでは文が終わりません。
ビジネスメールで使う「ありがとうございます」
| 場面 | 英語 | 和訳 |
|---|---|---|
| 返信の書き出し | Thank you for your email. | ご連絡ありがとうございます。 |
| 早い返信へのお礼 | Thank you for your prompt reply. | 早速のご返信ありがとうございます。 |
| 時間をもらった | Thank you for taking the time to meet with me. | お時間をいただきありがとうございました。 |
| 待ってもらった | Thank you for your patience. | お待ちいただきありがとうございます。 |
| 協力へのお礼 | I appreciate your help with this project. | 本件へのご協力に感謝いたします。 |
| 日ごろのお礼 | Thank you for your continued support. | いつもありがとうございます。 |
| 結び | Thank you again for your help. | 重ねてお礼申し上げます。 |
お願いのメールの最後に書く Thank you in advance.（よろしくお願いします）は便利ですが、相手が引き受ける前提に聞こえることもあります。相手に判断をゆだねたいときは Thank you for considering this.（ご検討いただきありがとうございます）とすると、やわらかくなります。
接客の「ご来店ありがとうございます」を英語で
お店やイベントでよく使う「ありがとうございます」の英語です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ご来店ありがとうございます | Thank you for coming in. ／ Thank you for visiting us. |
| ご来店ありがとうございました | Thank you for coming. Have a nice day! |
| いつもご来店ありがとうございます | Thank you for always shopping with us. ／ It’s great to see you again! |
| ご注文ありがとうございます（ました） | Thank you for your order. |
| お待ちいただきありがとうございます | Thank you for waiting. ／ Thank you for your patience. |
| ご来場ありがとうございました | Thank you for coming. ／ Thank you for attending. |
| 先日はお越しいただきありがとうございました | Thank you for visiting us the other day. |
| ありがとうございました（お見送り） | Thank you. Please come again! |
入店したときの「いらっしゃいませ」は、Thank you ではなく Hello! や Welcome!、Hi, how are you today? が自然です。注文・会計・お見送りまでの接客フレーズは、接客英語フレーズにまとめています。
「ありがとう」への英語の返し方
| 英語 | 和訳 | ていねいさ |
|---|---|---|
| No problem. ／ No worries. | いいよ、気にしないで | くだけた |
| Anytime! | いつでもどうぞ！ | くだけた |
| Sure! ／ Of course! | もちろん！ | くだけた |
| Glad I could help. | 役に立ててうれしいよ | ふつう |
| You’re welcome. | どういたしまして | ふつう〜ていねい |
| Don’t mention it. | お礼なんていいですよ | ふつう |
| Not at all. | どういたしまして（おもにイギリス） | ていねい |
| It’s my pleasure. ／ My pleasure. | 喜んで、どういたしまして | ていねい（接客にも） |
お客様に Thank you と言われたときは、My pleasure. と返すと、ていねいで感じのよい印象になります。
「ありがとう」の英語でよくある間違い
| よくある間違い | 自然な言い方 | ポイント |
|---|---|---|
| Thanks you. | Thank you. ／ Thanks. | Thanks のあとに you はつけない |
| Thank you for come. | Thank you for coming. | for のあとは名詞か 〜ing |
| I appreciate. | I appreciate it. | appreciate には「何に」が必要 |
| Thank you for everything until now. | Thank you for everything. | everything だけで「これまでのこと全部」 |
| Thank you for being born. | I’m so glad you were born. | 直訳より「うれしい」の形が自然 |
「ありがとう」の英語についてよくある質問
Q. Thank you と Thanks はどちらがていねいですか？
A. Thank you の方がていねいです。Thanks はくだけた言い方なので、友達や同僚との会話、チャットに向いています。目上の人やお客様には Thank you や Thank you very much を使いましょう。
Q. 「ありがとうございます」をメールでていねいに書くには？
A. 「Thank you for your email.」「I appreciate your help.」のように、何へのお礼かを具体的に書くのがコツです。とてもていねいにしたいときは「I’m very grateful for your support.」を使います。
Q. 「いつもありがとう」を短く言うと？
A. 「Thanks, as always.」が短くて自然です。恋人や家族には「Thank you for always being there for me.（いつもそばにいてくれてありがとう）」も気持ちが伝わります。
Q. Thank you に You’re welcome 以外で返すには？
A. 友達なら No problem.／No worries.／Anytime!、ていねいに返すなら My pleasure. が使えます。
まとめ：「ありがとう」は相手と場面で言い方を選ぼう
英語の「ありがとう」は、友達には Thanks!、目上の人には Thank you very much.／I really appreciate it.、お店では Thank you for coming in. のように、相手と場面で選ぶのがポイントです。Thank you for 〜 で何へのお礼かを足すと、気持ちがぐっと伝わります。
こうした決まった表現を増やしながら、自分の言葉で英語を話せるようになりたい方は、英語学習ロードマップで学ぶ順番を確認してみてください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
