誕生日メッセージを英語で送るなら、基本は「Happy birthday!（誕生日おめでとう！）」に、相手に合わせたひと言を足すだけで十分です。友達には気軽に、家族や恋人には感謝や愛情を、同僚や上司にはていねいな言い方を選ぶと、気持ちがまっすぐ伝わります。この記事では、そのまま使える英語の誕生日メッセージを、相手別・場面別に和訳つきで紹介します。
短い一言、カードに書く文、SNSに投稿する文、遅れてしまったときの言い方、お礼の返事、よくある間違いまでまとめました。例文と和訳は、Kredo（クレド）編集部が日常で自然に使える言い方を選んで作っています。
- 基本は「Happy birthday, 名前!」＋「願い（I hope…）」か「感謝（Thank you for…）」のひと言
- 友達にはカジュアルに、目上の人には Wishing you… などていねいな形で
- 遅れたときは Happy belated birthday!、年齢を入れるなら Happy 20th birthday! のように「〜番目」の形
- 「生まれてきてくれてありがとう」は I’m so glad you were born. などにすると自然
誕生日メッセージの英語の基本の形
英語の誕生日メッセージは、次の3つを組み合わせると作りやすくなります。
| パーツ | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| ① お祝い | Happy birthday, Emma! | エマ、誕生日おめでとう！ |
| ② 願い | I hope you have a wonderful day. | 素敵な一日になりますように。 |
| ③ 感謝・気持ち | Thank you for always being there for me. | いつもそばにいてくれてありがとう。 |
①だけでも失礼にはなりません。②や③を1文足すと、あなたらしいメッセージになります。
英語の誕生日メッセージ【短い一言】
LINEやメッセージアプリで送りやすい、短い一言です。
- Happy birthday!
誕生日おめでとう！ - Have a great day!
素敵な一日を！ - Have a great one!
いい一日を！（one は day のこと。くだけた言い方） - Enjoy your day!
今日という日を楽しんでね！ - Hope your day is as amazing as you are!
あなたと同じくらい、最高の一日になりますように！ - Cheers to another year!
新しい1年に乾杯！ - Best wishes on your birthday.
お誕生日おめでとうございます。（ややていねい）
友達に送る英語の誕生日メッセージ
友達には、少しくだけた言い方や冗談をまぜても大丈夫です。
- Happy birthday to my best friend! Let’s celebrate soon!
親友、誕生日おめでとう！近いうちにお祝いしよう！ - Happy birthday! I’m so lucky to have a friend like you.
誕生日おめでとう！あなたみたいな友達がいて、本当にラッキーだよ。 - Another year older, but you don’t look it at all!
また1つ年を重ねたけど、全然そう見えないね！ - Thanks for all the laughs this year. Here’s to many more!
今年もたくさん笑わせてくれてありがとう。これからもよろしくね！ - Happy birthday! Can’t wait to see what this year brings you.
誕生日おめでとう！この1年があなたにどんな出来事を運んでくるか楽しみ！
「Here’s to 〜!」は「〜に乾杯！」という意味で、Here’s to many more! は「これからもたくさん（の誕生日を一緒に）」という気持ちを表します。
家族に送る英語の誕生日メッセージ
母・父へ
- Happy birthday, Mom! Thank you for everything you do for me.
お母さん、誕生日おめでとう！いつもいろいろしてくれてありがとう。 - Happy birthday, Dad! I hope you get to relax and enjoy your day.
お父さん、誕生日おめでとう！今日はゆっくり楽しんでね。 - I’m so grateful to have you as my mom.
あなたがお母さんで、本当に感謝しています。
Mom はアメリカ英語、Mum はイギリス英語でよく使われるつづりです。
きょうだいへ
- Happy birthday to the best sister anyone could ask for!
最高のお姉ちゃん（妹）、誕生日おめでとう！ - Happy birthday, bro! Have an awesome day!
誕生日おめでとう、兄貴（弟）！最高の一日を！
英語の sister / brother は年上か年下かを区別しません。はっきりさせたいときは older sister（姉）、younger brother（弟）のように言います。
子ども・娘・息子へ
- Happy birthday, sweetheart! We love you so much.
誕生日おめでとう！大好きだよ。 - Happy 10th birthday! We’re so proud of you.
10歳の誕生日おめでとう！あなたのことを誇りに思っているよ。 - Happy birthday to our wonderful daughter!
すてきな娘、誕生日おめでとう！（息子なら son） - Keep smiling and keep being you.
これからも笑顔で、あなたらしくいてね。
祖父母へ
- Happy birthday, Grandma! I hope you have a lovely day.
おばあちゃん、誕生日おめでとう！すてきな一日になりますように。 - Wishing you good health and happiness, Grandpa.
おじいちゃん、健康で幸せな一年になりますように。
恋人・パートナーに送る英語の誕生日メッセージ
恋人には、少しロマンチックな言い方も似合います。恋人との英語表現をもっと知りたい方は、カップル英語フレーズも参考にしてください。
- Happy birthday to the love of my life.
最愛の人、誕生日おめでとう。 - Happy birthday, babe! I’m so lucky to have you.
誕生日おめでとう！あなたがいてくれて本当に幸せ。 - Every day with you is a gift. Happy birthday!
あなたと過ごす毎日が贈り物だよ。誕生日おめでとう！ - I can’t wait to celebrate many more birthdays with you.
これからもたくさんの誕生日を一緒にお祝いしたいな。 - Thank you for making me so happy. Happy birthday!
いつも幸せにしてくれてありがとう。誕生日おめでとう！
推しに送る英語の誕生日メッセージ
海外のアーティストや、SNSで英語のお祝いをしたいときの例文です。推し活で使える英語は推し活に使える英語フレーズでも紹介しています。
- Happy birthday, (名前)! Thank you for always making me smile.
（名前）、誕生日おめでとう！いつも笑顔をくれてありがとう。 - I’m so glad you were born.
生まれてきてくれて、本当にうれしい。 - Thank you for existing.
存在してくれてありがとう。（ファンの間でよく使われる、くだけた言い方） - Your music gets me through every day.
あなたの音楽のおかげで、毎日を乗り越えられています。 - Wishing you a year full of love and happiness.
愛と幸せでいっぱいの1年になりますように。 - Sending love from Japan!
日本から愛をこめて！
日本語の「生まれてきてくれてありがとう」をそのまま Thank you for being born. と訳すと、英語では少し不自然に聞こえることがあります。I’m so glad you were born.（あなたが生まれてきてくれてうれしい）の形にすると、気持ちが自然に伝わります。
同僚・上司に送る英語の誕生日メッセージ（ビジネス）
職場では、明るくていねいな言い方を選びます。目上の人には Wishing you… の形が便利です。
- Happy birthday! I hope you have a great day.
お誕生日おめでとうございます。素敵な一日をお過ごしください。 - Wishing you a very happy birthday and all the best for the year ahead.
お誕生日おめでとうございます。この1年がよい年になりますように。 - Happy birthday! It’s a pleasure working with you.
お誕生日おめでとうございます。一緒にお仕事ができてうれしいです。 - Thank you for all your support. I hope you have a wonderful birthday.
いつもサポートしていただきありがとうございます。素敵なお誕生日をお過ごしください。 - Happy birthday from all of us on the team!
チーム一同より、お誕生日おめでとうございます！（寄せ書きのカードに）
誕生日カードに書く英語メッセージの例
カードには、少し長めのメッセージを書くと気持ちが伝わります。最初と最後の書き方もあわせて覚えておきましょう。
| カードの部分 | 例 | 和訳 |
|---|---|---|
| 書き出し | Dear Sarah, ／ To my dear friend, | サラへ ／ 大切な友達へ |
| 本文 | Happy birthday! I hope this year brings you lots of joy and new adventures. | 誕生日おめでとう！この1年がたくさんの喜びと新しい冒険に満ちますように。 |
| 結び | Love, ／ Best wishes, ／ Warm wishes, | 愛をこめて ／ ご多幸を祈って ／ 心をこめて |
| 名前 | Yuki | ユキより |
Love, は家族・恋人・仲のよい友達に、Best wishes, や Warm wishes, は同僚や少しかしこまった相手に向いています。
SNS（Instagram・X）で使える英語の誕生日メッセージ
- Happy birthday to this amazing person!
この最高な人、誕生日おめでとう！（写真に添えて） - Happy birthday to my partner in crime!
いつも一緒にはしゃぐ相棒、誕生日おめでとう！（仲のよい友達に使う、くだけた言い方） - Celebrating you today and every day.
今日も、これからも、あなたをお祝いしてるよ。 - HBD! / Happy bday!
誕生日おめでと！（HBD は Happy Birthday、bday は birthday の略。親しい相手向け）
SNSでは #HappyBirthday や #HBD のハッシュタグもよく使われます。略語はくだけた言い方なので、目上の人へのメッセージでは使わないようにしましょう。
遅れてしまったときの英語の誕生日メッセージ
- Happy belated birthday!
遅くなったけど、誕生日おめでとう！ - Sorry this is late. I hope you had a wonderful birthday!
遅れてごめんね。素敵な誕生日を過ごせたかな？ - Better late than never! Happy birthday!
遅くても言わないよりはいいよね！誕生日おめでとう！
belated は「遅れた」という意味です。当日の前に送るときは Happy early birthday!（ちょっと早いけど誕生日おめでとう）と言います。
年齢を入れた英語の誕生日メッセージ
年齢を入れるときは、20th（20番目の）のような「〜番目」の形を使います。
| 年齢 | 書き方 | 読み方 |
|---|---|---|
| 1歳 | Happy 1st birthday! | first |
| 2歳 | Happy 2nd birthday! | second |
| 3歳 | Happy 3rd birthday! | third |
| 20歳 | Happy 20th birthday! | twentieth |
| 21歳 | Happy 21st birthday! | twenty-first |
| 30歳 | Happy 30th birthday! | thirtieth |
一の位が1・2・3の数（11〜13を除く）は、それぞれ st / nd / rd、それ以外は th をつけます。11歳・12歳・13歳は 11th・12th・13th です。「Cheers to 30 years!（30年に乾杯！）」のような言い方もあります。
英語の誕生日メッセージへのお礼の返事
- Thank you so much!
本当にありがとう！ - Thanks for the birthday wishes!
お祝いのメッセージをありがとう！ - Thank you for making my day so special.
特別な一日にしてくれてありがとう。 - Thank you all for the lovely messages. I had a great birthday!
素敵なメッセージをみんなありがとう。最高の誕生日になりました！（SNSでまとめてお礼をするとき）
英語の誕生日メッセージでよくある間違い
| よくある間違い | 自然な言い方 | ポイント |
|---|---|---|
| Happy birthday for you! | Happy birthday to you! ／ Happy birthday! | 「あなたへ」は to を使う |
| Congratulations on your birthday! | Happy birthday! | 間違いではないが、Congratulations は合格や結婚など「何かを成しとげたこと」へのお祝いに使うことが多い |
| Happy 20 birthday! | Happy 20th birthday! | 年齢は「〜番目」の形にする |
| Wish you a happy birthday. | Wishing you a happy birthday. ／ I wish you a happy birthday. | 主語を省いた形もくだけた場面では見かけるが、カードなどに書くなら Wishing の形か I wish の形が自然 |
| Happy birth day! | Happy birthday! | birthday は1語で書く |
誕生日以外の結婚・出産・昇進などのお祝いの英語は、お祝いに使える英語フレーズにまとめています。
誕生日メッセージの英語についてよくある質問
Q. 誕生日メッセージを英語でおしゃれに書くコツは？
A. 「Happy birthday!」のあとに、相手の好きなことや1年の思い出を入れると、自分だけのメッセージになります。たとえば「Happy birthday! Let’s go to another concert together this year.（誕生日おめでとう！今年もまた一緒にライブに行こうね）」のように、具体的なひと言を足すのがおすすめです。
Q. Happy birthday の「B」は大文字ですか？
A. 文の途中や普通のメッセージでは Happy birthday と小文字で書くのが一般的です。カードやケーキの飾り文字のように見出しとして書くときは、Happy Birthday と両方を大文字にすることもよくあります。
Q. Many happy returns. はどういう意味ですか？
A. 「この良き日が何度も巡ってきますように」という意味の、誕生日のお祝いの言葉です。おもにイギリス英語で使われ、少し古風でていねいな印象があります。
Q. 上司に Happy birthday! だけでも失礼になりませんか？
A. 失礼にはなりません。ていねいにしたい場合は「Happy birthday! I hope you have a wonderful day.」のように1文足すか、「Wishing you a very happy birthday.」を使いましょう。
誕生日メッセージのように、決まった表現に自分の言葉を1文足せるようになると、英語で気持ちを伝えるのがぐっと楽しくなります。英語をこれから基礎から学び直したい方は、英語学習ロードマップで学ぶ順番を確認してみてください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
