年末年始の英語｜よいお年を・新年の挨拶・休業メールの例文

英語の年末年始の挨拶は、年末の別れ際ならHave a happy New Year!、年明けのお祝いならHappy New Year!が使えます。「今年もよろしくお願いします」は一語で置き換えるより、相手との関係に合わせて「一緒に働くのを楽しみにしています」などと具体的に伝えます。

この記事では、友人への一言、仕事の挨拶、カード、休業案内、新年の抱負まで、英語と自然な日本語訳を紹介します。年を入れる例文は2026年末〜2027年始を想定しています。使う年、日付、相手との関係に合わせて調整してください。

年末・年明け・仕事始めで挨拶を選ぶ

Happy New Year!は、年が明ける前に新年の幸せを願って言うこともあります。「年末には使えない」と厳密に分ける必要はありません。年末の別れの挨拶であることをはっきりさせたいなら、Have a happy New Year!やSee you next year!を選ぶと伝わりやすくなります。

How was your break?は、相手が休暇を取ったとわかっている場合に使います。休まず働いていた人には、How has the year started for you?（年の初めはいかがお過ごしですか）など、事情を決めつけない聞き方もできます。

「よいお年を」「今年もありがとう」を英語で伝える

年末は、新年への願いに、その年の感謝を一文足すと気持ちが伝わります。親しい友人なら短く、仕事の相手なら何に感謝しているかを具体的に書くと使いやすいでしょう。

友人との年末の会話例

You too!は、相手にも同じ願いを返せる場面で使います。「あなたもよい新年を」と言えるこの会話では自然です。相手の個人的な出来事を祝う場合との違いは「お祝いの英語と返し方」を参考にしてください。

「あけましておめでとう」と「今年もよろしく」の英語

年明けはHappy New Year!に、相手との関係に合う一文を続けます。日本語の「よろしく」には多くの意味があるため、その場で何を伝えたいかを考えましょう。

look forward toの後ろに動詞を置く場合は、working・seeingのような-ing形にします。Cambridge Dictionaryの文法解説でも、この形が示されています。I look forward to work with you.としないよう注意しましょう。

「よろしくお願いします」の別の場面での言い方は「よろしくお願いしますを英語で伝える表現」にまとめています。新しい相手に挨拶するなら、以前も一緒に働いたことを示すagainは外します。

Happy New Yearの書き方｜a・s・アポストロフィー

短い挨拶はHappy New Year!と覚えると迷いにくくなります。文の中に入ると形が変わるので、次の違いを確認しましょう。

CDCの英語ライティング解説でも、挨拶のNew Yearと、New Year’s Dayなどの所有格の形が区別されています。一般的な「これからの新しい一年」を文中で指すときには、the new yearのような小文字表記も使います。

カードの装飾としてすべて大文字にすることはできますが、通常のメール本文では読みやすい表記を選びます。Happy New Years!のように、挨拶へ機械的にsを加えないようにしましょう。

カード・SNSで使える新年のメッセージ

短い投稿・チャットの例

これらは親しい相手やSNSで使う短い例です。年が入っている文は、使う年に更新してください。昨年が大変だった相手には、無理に明るさを求めず、Wishing you a peaceful year ahead.（穏やかな一年になりますように）など静かな願いも伝えられます。

友人へ送るカードの完成例

これは練習用の例文です。実際に会っていないなら、感謝の一文をThank you for keeping in touch last year.（昨年も連絡を取り合ってくれてありがとう）などへ替えます。名前や出来事を確認し、自分の言葉を一文加えてみましょう。

Happy HolidaysとMerry Christmasはどう選ぶ？

Merry Christmas!はクリスマスを祝う挨拶です。Happy Holidays!やSeason’s Greetings!は、この時期の挨拶として特定の祝祭名を出さずに使える表現です。ただし、どちらが常に丁寧という上下関係はありません。相手の習慣や、送る時期に合わせて選びます。

相手がクリスマスを祝うとわかっているなら、Merry Christmas and a happy New Year!とまとめて伝える方法もあります。クリスマスの表現は「クリスマスの英語フレーズ」も参考にしてください。

ビジネスで使う年末・年始メールの例文

仕事のメールでは、宛名・感謝・今後への一言・結びを簡潔にまとめます。以下は架空の名前を使った練習例です。取引内容や役割、今年・来年の時制を実際の状況に合わせてください。

年末の感謝を伝えるメール

年明けの挨拶を伝えるメール

個人からのメールはI、会社やチームを代表して送る文はweにすると主語が明確になります。例文の「協力関係を続ける」という内容が実際と異なる場合は、予定していない取り組みを約束する文章にしないよう調整しましょう。

年末年始の休業案内｜期間・再開日・返信予定を明確にする

休業案内は、挨拶よりもいつ休み、いつ営業を再開し、問い合わせへいつ対応するかが重要です。国によって日付の数字表記の順序が異なるため、海外の相手には月を英語で書き、年も添えると読み違いを減らせます。

この例のthrough January 3は、1月3日を含む期間を示しています。営業再開日と返信が届く日は必ずしも同じではありません。「1月4日に全件へ返信する」と約束する文にはしていません。

送信前には、休業の開始日・終了日、営業再開の時刻とタイムゾーン、返信の運用、差出人を実際の情報に替えてください。緊急連絡先は、用意されていて利用条件が決まっている場合に追記します。

新年の抱負を英語で言う｜目標を具体的な行動にする

新年の抱負はNew Year’s resolutionです。一つならMy New Year’s resolution is …、二つ以上を複数の抱負として述べるならMy New Year’s resolutions are …とします。

英語で書く練習では、目標に「何を・どれくらい・いつ」を加えてみましょう。例えば「英語を頑張る」を、I will read aloud in English for ten minutes on weekday evenings.（平日の夜に10分、英語を音読します）とすると、行動が具体的になります。時間や回数は自分に合う量に調整してください。

自分の抱負を書くワーク

1. やりたいことを一つ選ぶ：read aloud in English / go for a walk / read a book
2. 量や回数を決める：for ten minutes / three times a week / one book a month
3. 実行する場面を加える：after dinner / on weekday evenings / on Sunday mornings
4. I plan to …やMy goal is to …につなぎ、声に出して読む。

時間を増やすこと自体を目的にせず、終わった後に「今日使えた表現」を一つ記録しておくと、翌日の練習材料になります。英語学習の組み立て方は「英語学習のロードマップ」も参考にできます。

日本の年末年始を英語で説明する

日本独自の言葉は、名前に短い説明を添えると伝わります。習慣は家庭や地域で異なるため、誰もが同じように過ごすと決めつけず、自分の予定や経験について話しましょう。

日本政府観光局（JNTO）の英語案内でも、初詣やおせちなどの習慣が紹介されています。説明の内容を増やしたいときは、こうした英語の案内を読み、自分が伝えたい習慣の言い方を調べられます。

この返答も練習例です。自分が行わない習慣を話す場合は、Some people …（…する人もいます）など、主語を合わせてください。

3問で確認｜年末年始の英語の使い分け

1. 一言の新年の挨拶は、Happy New Year!とHappy New Years!のどちらでしょうか。
2. I look forward to ___ with you.に、workとworkingのどちらを入れますか。
3. 休業案内に「1月3日まで休業」とだけ書かれています。海外の相手に送る前に、何を補いますか。

解答例

1. Happy New Year!です。New Year’s Dayなどの’sとは分けて覚えます。
2. workingです。look forward toの後ろの動詞は-ing形にします。
3. 年を含む休業期間、営業再開日、必要なら時刻とタイムゾーン、問い合わせへ返信する時期や順序を補います。

年末年始の英語でよくある質問

Happy New Yearはいつまで使えますか？

一律に何日までと決まるものではありません。年明けに初めて会う相手や、新年の挨拶をする場面で使います。時期がかなり過ぎていたら、I hope your year has started well.（よい一年の始まりを迎えられているとよいのですが）など、近況へつなぐ言い方もできます。

ring in the New Yearはどういう意味ですか？

新年の始まりを祝う、という意味です。Cambridge Dictionaryでは、新年など特別な時の始まりを祝う表現として説明されています。必ず自分で鐘を鳴らす、という意味ではありません。

「年末年始」は一つの英単語で表せますか？

文脈に応じてthe end of the year and the beginning of the new year、休みの話ならthe year-end and New Year holidaysなどと表せます。営業案内では「年末年始」とだけ訳すより、具体的な日付を示すほうが相手は予定を立てやすくなります。

まずは、今年お世話になった相手を一人思い浮かべ、感謝と新年への願いを一文ずつ書いてみましょう。短い文でも、実際の相手と出来事に合った言葉を選ぶことで、自分のメッセージになります。