こんにちは、Kredo Blog編集部です！「カップル」は英語で couple と言い、「恋人」は男性なら boyfriend、女性なら girlfriend、性別を問わない言い方なら partner や significant other を使います。この記事では、こうした基本の言い方に加えて、恋人に送れるおしゃれな英語フレーズや、付き合って○か月・記念日に使えるメッセージ例をまとめて紹介します。
この記事でわかること
- 「カップル」「恋人」「付き合っている」を英語でどう言うか
- babe・honey・sweetheart など恋人の呼び方とニュアンスの違い
- I’m here for you. や You mean a lot to me. など愛情を伝える英語の意味と使い方
- 付き合って○か月・記念日にそのまま使える英語メッセージ例
- LINE・遠距離・SNSで使える短くておしゃれな英語、ケンカや仲直りのフレーズ、気をつけたいNG表現
コピペで使える恋人への英語の一言
LINE・カード・SNSにそのまま貼れる短い一言です。「カップル」は couple、「恋人」は partner（性別を問わない）、彼氏・彼女は boyfriend / girlfriendです。
| 英語（コピペOK） | 意味・使う場面 |
|---|---|
| Happy anniversary! | 「記念日おめでとう」。付き合った日・結婚記念日に |
| Happy 1 year, love. | 「1周年おめでとう」。数字を変えて使える |
| You’re my favorite person. | 「あなたがいちばん好き」。I love you より軽く言える |
| Thinking of you. | 「あなたのことを考えてるよ」。遠距離・出張中に |
| Miss you already. | 「もう会いたい」。別れたあとのLINEに |
| Can’t wait to see you. | 「会えるのが待ちきれない」。次のデートの前に |
| Us. | 「わたしたち」。ふたりの写真のキャプションに。1語で決まる |
| Better together. | 「一緒のほうがいい」。ペア写真に |
| My person. | 「わたしの大切な人」。SNSのプロフィールや写真に |
| Love you to the moon and back. | 「月まで行って帰ってくるくらい好き」。少し甘い一言 |
「カップル」「恋人」は英語で？基本の言い方と呼び方
まずは「カップル」「恋人」「付き合っている」など、恋愛の話をするときの基本の単語から整理しましょう。日本語の感覚でそのまま訳すと不自然になる言葉もあるので、ニュアンスの違いを表で確認しておくと安心です。
「カップル」「恋人」を表す英語
| 英語 | 日本語の意味 | ニュアンス・使い方 |
|---|---|---|
| couple | カップル、2人組 | 付き合っている2人や夫婦を指す。例：They’re a cute couple.（お似合いのカップルだね） |
| boyfriend | 彼氏 | 付き合っている男性の恋人。my boyfriend の形でよく使う |
| girlfriend | 彼女 | 付き合っている女性の恋人。女性同士の会話では「女友だち」の意味になることもある |
| partner | パートナー、恋人 | 性別や結婚しているかどうかを問わずに使える。仕事の文脈では「共同経営者・相方」の意味にもなる |
| significant other | 大切な人、恋人・配偶者 | 少しかしこまった言い方。招待状やアンケートなどでも使われる。SO と略すこともある |
| lovebirds | ラブラブなカップル | 仲のいい2人を少しからかうように言う表現 |
SNSでよく見かける couple goals は「理想のカップル」「こんな2人になりたい」という意味のくだけた表現です。仲のいいカップルの写真に #couplegoals とハッシュタグを付ける使い方が定番です。
「付き合っている」「付き合ってから」を英語で
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| We’re in a relationship. | 私たちは付き合っています。 | 交際していることをはっきり伝える |
| I’m seeing someone. | 最近、付き合っている人がいるんだ。 | 付き合い始め、またはまだ正式な交際とは言わない段階でよく使う |
| We’re dating. | 私たち、付き合ってる（デートしてる）んだ。 | アメリカ英語でよく使う。関係の段階は文脈による |
| We’ve been together for two years. | 付き合って2年になります。 | 交際期間を伝える定番の言い方 |
| We started dating last spring. | 去年の春から付き合っています。 | 付き合い始めた時期を伝える |
| It’s been a year since we got together. | 付き合ってから1年になるね。 | 記念日のメッセージにも使える |
| Will you be my girlfriend / boyfriend? | 付き合ってくれる？ | 交際を申し込むときのストレートな一言 |
「付き合ってから」は since we started dating や since we got together で表せます。「付き合って○年」は We’ve been together for ○ years. を覚えておけば、会話でもメッセージでも使い回せます。
恋人の呼び方（ニックネーム）
英語圏では、恋人を名前ではなく愛称で呼ぶことがよくあります。英語では pet name や term of endearment と呼ばれます。地域や年代によって好まれる言い方が違うので、特徴を押さえておきましょう。
| 呼び方 | ニュアンス | 注意点 |
|---|---|---|
| babe / baby | ベイビー。恋人同士でよく使う | くだけた表現。付き合っている相手以外には使わない |
| honey / hon | ハニー。温かく親しみのある呼び方 | アメリカで特によく使う。年配の人が子どもや店のお客さんに使うこともある |
| sweetheart | いとしい人 | 優しい響き。親が子どもに使うこともある |
| sweetie | かわいい人 | かわいらしく親しみのある呼び方 |
| love | ねえ、きみ | イギリスでよく使う。イギリスでは店員が客に使うなど、恋人以外にも広く使われる |
| darling | ダーリン、あなた | イギリス英語でよく使う。やや上品・大人っぽい響き |
| bae | いちばん大切な人 | SNS発のスラング（くだけた表現）。冗談っぽく使われることが多い |
呼び方は、相手が心地よく感じるかどうかが大切です。付き合い始めのうちは名前で呼び、関係が深まってから愛称を使うのが自然です。
毎日使える恋人へのあいさつ・一言
特別な日でなくても、毎日のちょっとした一言が2人の関係を温かくしてくれます。朝・夜のあいさつや気づかいのフレーズは、LINEでも会話でもすぐに使えます。
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Good morning, sunshine. | おはよう、わたしの太陽さん。 | 朝のメッセージ。明るくかわいい雰囲気 |
| Morning, babe. Did you sleep well? | おはよう。よく眠れた？ | 朝の定番の一言 |
| How was your day? | 今日はどうだった？ | 夜に1日の様子を聞くとき |
| Take care of yourself. | 体に気をつけてね。 | 忙しい相手や体調が心配なとき |
| Text me when you get home. | 家に着いたら連絡してね。 | デートの帰りや夜遅いとき |
| Thinking of you. | あなたのことを考えてるよ。 | 何気ないタイミングで送る一言 |
| Can’t wait to see you. | 会えるのが楽しみ。 | 次に会う予定の前に |
| Good night. Sweet dreams. | おやすみ。いい夢を見てね。 | 寝る前のメッセージ |
Good morning, sunshine. の sunshine は、明るくて一緒にいると元気になる相手への愛称として使われます。恋人だけでなく、家族や子どもに使うこともある温かい言葉です。
恋人に愛情を伝える英語フレーズ
英語で気持ちを伝えるときは、I love you. 以外にもさまざまな表現があります。気持ちの強さや関係の段階によって使い分けると、より自然に伝わります。
I’m here for you. の意味と使い方
I’m here for you.
私がそばにいるよ。／いつでも力になるよ。
I’m here for you. は、相手がつらいときや落ち込んでいるときに「ひとりじゃないよ」「味方だよ」と寄り添う表現です。恋人に使うと「何があっても支えるよ」という安心感を伝えられます。恋愛専用の表現ではなく、友だちや家族を励ますときにも使えます。
よく一緒に使われる表現も覚えておきましょう。
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| I’m always here for you. | いつでもそばにいるからね。 | always を入れて気持ちを強める |
| I’m here if you need to talk. | 話したくなったら聞くよ。 | 相手が悩んでいるとき |
| You’re not alone. | ひとりじゃないよ。 | 不安を抱えている相手に |
| I’ve got your back. | 味方だから大丈夫。 | くだけた表現。応援・後押しの気持ちを込めて |
You mean a lot to me. の意味と使い方
You mean a lot to me.
あなたは私にとってとても大切な人です。
You mean a lot to me. は「あなたの存在は私にとって大きい」という意味で、I love you. ほど直接的ではないものの、深い感謝や好意を伝えられる表現です。付き合い始めでまだ I love you. と言うのは早いと感じるときや、感謝の気持ちを込めたいときにぴったりです。友だちや家族にも使えます。
さらに気持ちを強めたいときは、次のように言い換えられます。
You mean the world to me.
あなたは私のすべてです。
「世界と同じくらい大切」という意味で、You mean a lot to me. よりも強い愛情を表します。恋人への記念日のメッセージや、特別な日の手紙によく使われます。
気持ちを伝えるその他のフレーズ
| 英語 | 日本語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| I love you. | 愛してる。／大好き。 | 英語では恋人同士で日常的に使う |
| I’m crazy about you. | あなたに夢中なの。 | くだけた表現。好きでたまらない気持ち |
| I’m falling for you. | どんどん好きになってる。 | 恋に落ちていく途中の気持ち |
| I’m so lucky to have you. | あなたがいてくれて本当に幸せ。 | 感謝を込めた愛情表現 |
| You make me so happy. | あなたといると本当に幸せ。 | シンプルで使いやすい |
| You make me want to be a better person. | あなたのおかげで、もっといい人になりたいと思える。 | 真剣な気持ちを伝えたいとき |
| I love you more every day. | 毎日もっと好きになっていくよ。 | 記念日のメッセージにも使える |
恋愛の場面で使えるフレーズをもっと知りたい方は、恋愛の英語フレーズもあわせてご覧ください。
デート中に使える英語フレーズ
デートに誘うときから、当日の会話、別れ際までの流れに沿ってフレーズを紹介します。
デートに誘う
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Do you want to grab dinner sometime? | 今度ご飯でも行かない？ | 気軽な誘い方 |
| Would you like to go out with me? | 私とデートしてくれませんか？ | ていねいにデートに誘う |
| Let’s have a date night this Friday. | 金曜はデートの夜にしよう。 | 付き合っている相手と予定を立てるとき |
デート中の一言
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| You look amazing tonight. | 今夜すごくすてきだね。 | 待ち合わせで会ったとき |
| Can I hold your hand? | 手をつないでもいい？ | 付き合い始めのデートで |
| This place is so nice. Good choice! | ここすごくいいね。いいお店選んだね！ | 相手が選んだ場所をほめる |
| It’s on me tonight. | 今日は私がごちそうするよ。 | 支払いのとき |
| Do you want to split the bill? | 割り勘にする？ | 支払いのとき |
デートの帰り・別れ際
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| I had a great time today. | 今日はすごく楽しかった。 | 別れ際やその日の夜のLINEに |
| Let’s do this again soon. | またすぐ行こうね。 | 次のデートにつなげたいとき |
| I already miss you. | もう会いたくなってる。 | 別れた直後のメッセージに |
| Get home safe. | 気をつけて帰ってね。 | 見送るとき |
付き合って○か月・記念日に使える英語メッセージ
記念日は英語で anniversary です。本来は「毎年めぐってくる記念日」を指しますが、カップルの間では付き合って1か月、3か月、半年などの節目にも Happy 3 months! のように気軽にお祝いの言葉を送ります。「月ごとの記念日」を monthiversary と呼ぶこともありますが、これは冗談まじりのくだけた造語です。
付き合って○か月のお祝い
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Happy one month! | 付き合って1か月おめでとう！ |
| Happy 3 months, babe! | 3か月記念おめでとう！ |
| Happy 6 months to us! | 私たちの半年記念に乾杯！ |
| Can’t believe it’s already been six months. | もう半年たったなんて信じられない。 |
| Thank you for the best three months. | すてきな3か月をありがとう。 |
1年記念日・〇周年のメッセージ
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Happy anniversary! | 記念日おめでとう！ |
| Happy 2-year anniversary, my love. | 付き合って2周年おめでとう。 |
| One year down, forever to go. | 1年目が終わったね。これからもずっと一緒にいようね。 |
| Here’s to many more years together. | これからも何年も一緒にいられますように。 |
| I’d choose you again and again. | 何度でもあなたを選ぶよ。 |
| Every day with you is a gift. | あなたと過ごす毎日が宝物です。 |
メッセージカードにそのまま使える例文
カードや手紙に書くときは、2〜3文を組み合わせると気持ちが伝わりやすくなります。名前の部分を入れ替えて使ってみてください。
Happy anniversary, Ken! Thank you for always being there for me. I’m so lucky to have you, and I can’t wait to see what the next year brings.
ケン、記念日おめでとう！いつもそばにいてくれてありがとう。あなたがいてくれて本当に幸せ。次の1年がどんな年になるか楽しみだよ。
It’s been a year since we started dating, and I love you more every day. Thank you for all the laughs and adventures. Here’s to many more!
付き合ってから1年、毎日もっと好きになっています。たくさんの笑いと思い出をありがとう。これからもよろしくね！
Thank you for putting up with me for another year. I promise I’ll keep making you laugh. Happy anniversary!
今年も付き合ってくれてありがとう。これからも笑わせるって約束するね。記念日おめでとう！
最後の例文の put up with は「我慢する、付き合う」という意味で、少しユーモアを込めた言い方です。冗談が通じる関係のカップルに向いています。
恋人の誕生日にメッセージを送りたいときは、誕生日メッセージの英語も参考にしてください。
LINE・遠距離・SNSで使えるおしゃれな英語の一言
短い英語は、LINEのひとことやインスタグラムのキャプションにぴったりです。長い文章よりも、さりげない一言のほうがおしゃれに見えることもあります。
LINEで送る短い一言
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Miss you. | 会いたいな。 | I を省いたくだけた言い方 |
| Just thinking about you. | ちょうどあなたのこと考えてた。 | 用事がなくても送れる |
| You made my day. | あなたのおかげで今日いい日になった。 | うれしいメッセージをもらったとき |
| xoxo | ハグとキスを。 | メッセージの最後に付けるくだけた記号。x がキス、o がハグ |
遠距離恋愛の一言
遠距離恋愛は英語で long-distance relationship と言い、LDR と略すこともあります。
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Wish you were here. | ここにあなたがいたらいいのに。 | 旅先や景色の写真を送るとき |
| Counting down the days until I see you. | 会える日まで指折り数えてるよ。 | 次に会う日が決まっているとき |
| The time difference is killing me. | 時差がつらすぎる。 | くだけた表現。海外との遠距離で |
| Distance doesn’t change how I feel about you. | 離れていても気持ちは変わらないよ。 | 不安な相手を安心させたいとき |
SNSキャプションに使えるおしゃれな英語
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Me and my favorite person. | 私と大好きな人。 |
| My person. | 私のいちばん大切な人。 |
| You & me. | あなたと私。 |
| Date night. | 今夜はデート。 |
| Partner in crime. | いつも一緒の相棒。（くだけた表現） |
| Lucky to have you. | あなたがいてくれて幸せ。 |
写真の雰囲気にあわせて、心に残る言葉を選びたいときはエモい英語フレーズもおすすめです。
ケンカ・仲直りのときに使える英語フレーズ
どんなに仲のいいカップルでも、すれ違いやケンカはあるものです。気持ちを落ち着けて話し合うための表現と、仲直りの一言を覚えておきましょう。
話し合いたいとき
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Can we talk? | ちょっと話せる？ | 真剣に話したいことがあるとき |
| I need some time to cool down. | 少し頭を冷やす時間がほしい。 | 感情的になりそうなとき |
| That really hurt my feelings. | あれは本当に傷ついた。 | 自分の気持ちを落ち着いて伝える |
| I see where you’re coming from. | あなたの言いたいことはわかるよ。 | 相手の考えを受け止めるとき |
謝る・仲直りする
| 英語 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| I’m sorry. I didn’t mean it. | ごめん。本気で言ったんじゃないんだ。 | 言いすぎたとき |
| I overreacted. | 過剰に反応しちゃった。 | 感情的になったことを謝る |
| You’re right. My bad. | あなたの言う通り。私が悪かった。 | くだけた表現。軽いケンカのとき |
| I hate fighting with you. | あなたとケンカするのはいやだな。 | 仲直りしたい気持ちを伝える |
| Are we okay? | 私たち、大丈夫だよね？ | 仲直りできたか確かめる |
| We’re good. | もう大丈夫だよ。 | Are we okay? への返事 |
| Let’s not go to bed angry. | 怒ったまま寝るのはやめよう。 | その日のうちに仲直りしたいとき |
謝るときは、I’m sorry. だけで終わらせず、何が悪かったのかを具体的に言うと気持ちが伝わりやすくなります。例えば I’m sorry I was late again.（また遅刻してごめんね）のように言いましょう。
恋人に使うときに気をつけたいNG表現・注意点
日本語の感覚でそのまま英語にすると、思わぬ誤解を生むことがあります。特に注意したいポイントをまとめました。
「恋人」を lover と訳さない
和英辞典で「恋人」を引くと lover が出てくることがありますが、日常会話で自分の恋人を my lover と紹介するのは避けたほうが無難です。lover は性的な関係を連想させたり、文脈によっては「浮気相手」のように聞こえたりすることがあります。恋人を紹介するときは my boyfriend、my girlfriend、my partner を使いましょう。
注意したい表現の一覧
| 表現 | 誤解されやすいポイント | おすすめの言い方 |
|---|---|---|
| This is my lover. | 性的な関係や不倫を連想させることがある | This is my boyfriend / girlfriend / partner. |
| We’re friends. | 恋人ではなく「ただの友だち」という意味になる | We’re together. / We’re in a relationship. |
| Let’s just be friends. | 「友だちのままでいよう」という、はっきりしたお断りの意味 | 友だちでいたい気持ちを伝えたいときだけ使う |
| I like you. | 「好き」ではあるが、友だちとしての好意とも受け取られる | 恋愛の好意なら I really like you. や I have feelings for you. |
| partner（仕事の場で） | 仕事の相手や共同経営者の意味と混同されることがある | 文脈がわかりにくいときは my boyfriend / girlfriend |
I love you. を言うタイミング
英語圏の恋人同士は I love you. を日常的に使いますが、最初に言うときは関係の中で大きな節目と受け止められることが多い表現です。付き合い始めのうちは I really like you. や You mean a lot to me. で気持ちを伝え、関係が深まってから I love you. を使うと自然です。
愛称やスラングの使いすぎに注意
babe や bae などの愛称・スラングは親しい関係だからこそ使える言葉です。付き合って間もない相手や、相手の家族・友人の前では、名前で呼ぶほうが無難な場面もあります。
バレンタインに送る英語の一言はバレンタインメッセージの英語にまとめています。
よくある質問
Q. カップルは英語でなんて言いますか？
A. 英語でも couple と言います。「お似合いのカップル」は a cute couple や a great couple、「理想のカップル」はSNSでは couple goals と言うことがあります。自分たちのことは We’re a couple. より We’re together. や We’re in a relationship. のほうがよく使われます。
Q. boyfriend / girlfriend と partner はどう使い分けますか？
A. boyfriend・girlfriend は交際している相手をはっきり示す、日常的な言い方です。partner は性別や結婚しているかどうかを問わずに使え、長く付き合っている相手や、あえて性別を示さずに話したいときに便利です。ただし、仕事の場面では「仕事上のパートナー」と受け取られることもあります。
Q. I’m here for you. は恋人以外にも使えますか？
A. 使えます。I’m here for you. は「そばにいるよ」「力になるよ」という意味で、友だちや家族が落ち込んでいるときの励ましにも使われます。恋人に使うと「何があっても支える」という安心感が伝わります。
Q. 付き合って1か月でも anniversary と言っていいですか？
A. anniversary は本来1年ごとの記念日を指しますが、カップルの間では付き合って1か月や半年の節目にもお祝いの言葉を送ります。その場合は Happy one month! や Happy 6 months! のように言うのが自然です。
Q. You mean a lot to me. は告白の言葉になりますか？
A. You mean a lot to me. は「あなたは私にとって大切な存在」という意味で、恋人・友だち・家族のいずれにも使えます。これだけでは告白とは限らないため、恋愛の気持ちを伝えたいときは I have feelings for you.（あなたのことが好き）などをあわせて使うとはっきり伝わります。
まとめ
「カップル」は英語で couple、「恋人」は boyfriend・girlfriend・partner・significant other などと言います。恋人を紹介するときに lover を使うと誤解を招くことがあるので、my boyfriend や my girlfriend、my partner を選ぶと安心です。
愛情を伝えるときは、I’m here for you. や You mean a lot to me. なども使い分けてみてください。記念日には Happy anniversary! に一言添えるだけで、気持ちのこもったメッセージになります。
まずは、毎日のおはよう・おやすみのメッセージに短い英語を1つ取り入れるところから始めてみましょう。英語をもっと話せるようになりたい方は、英語学習ロードマップも参考にしてください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
