こんにちは、Kredo Blog編集部です！
バレンタインの英語メッセージは「Happy Valentine’s Day!」に一言添えるだけで十分伝わり、恋人には「I love you.」、友達には「Love you lots!」のような短文が定番です。
この記事では、一言で送れる短いメッセージから、おしゃれ・かわいい表現、彼氏・彼女や友達、推し、職場の人に送る例文、カードの書き方の型まで、場面ごとに表で紹介します。チョコやプレゼントに添えるカードにそのまま使える、自然な英語だけを選びました。
この記事でわかること
- 「ハッピーバレンタイン」の正しい英語の書き方
- 一言で送れる短いバレンタインメッセージ
- おしゃれ・かわいいバレンタインの英語
- 彼氏・彼女、友達、推し、職場の人へのメッセージ例文
- バレンタインカードの英語の書き方と、送る前に気をつけたいこと
「ハッピーバレンタイン」は英語で何と言う？
「ハッピーバレンタイン」は英語でHappy Valentine’s Day!と書くのが基本です。アポストロフィ（’）とsを入れて「Valentine’s」とするのがポイントで、「Happy Valentine Day」だと少し不自然に見えます。
| 英語 | 日本語訳 | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| Happy Valentine’s Day! | ハッピーバレンタイン！ | いちばん基本の形。誰にでも使える |
| Happy Valentine’s! | ハッピーバレンタイン！ | Dayを省いたくだけた言い方。友達同士に |
| Happy V-Day! | ハッピーバレンタイン！ | SNSやメッセージアプリで使われるくだけた表現 |
| Happy Valentine’s Day, [名前]! | 〇〇、ハッピーバレンタイン！ | 名前を入れると特別感が出る |
| Wishing you a happy Valentine’s Day. | すてきなバレンタインを。 | 少し丁寧。職場の人やカードの結びにも |
| Will you be my Valentine? | 私のバレンタインになってくれる？ | 好きな人への告白やデートの誘いに使う定番 |
「Valentine」は日付だけでなく「バレンタインを一緒に過ごす大切な人」という意味でも使われます。そのため「Be my Valentine.」は「私の恋人になって」に近い意味になり、友達や職場の人に使うと誤解されることがあります。恋愛の気持ちがある相手だけに使いましょう。
一言で送れる短いバレンタインメッセージ
チョコに添える小さなカードやLINE・インスタのDMでは、一言の英語がいちばん使いやすく、読み手の負担にもなりません。相手を選ばず使えるものから順に並べました。
| 英語 | 日本語訳 | 向いている相手 |
|---|---|---|
| Sending you lots of love. | たくさんの愛を込めて。 | 恋人・友達・家族 |
| You’re so sweet. | あなたって本当に優しいね。 | 恋人・友達 |
| Made with love. | 愛を込めて作りました。 | 手作りチョコに |
| A little something for you. | ささやかなプレゼントです。 | 誰にでも |
| Just because you’re you. | あなたがあなたでいてくれるから。 | 恋人・親友 |
| Thinking of you today. | 今日はあなたのことを思っています。 | 恋人・離れて暮らす家族 |
| You make my heart smile. | あなたといると心が温かくなる。 | 恋人・親友 |
| Thanks for being you. | いつもありのままのあなたでいてくれてありがとう。 | 友達・恋人 |
| Enjoy! | 召し上がれ！ | チョコを渡すとき誰にでも |
| Hope this makes you smile. | これで笑顔になってくれたらうれしいな。 | 誰にでも |
| XOXO | ハグとキスを。 | 恋人・仲のいい友達（くだけた表現） |
一言だけだとそっけなく感じる場合は、「Happy Valentine’s Day!」と組み合わせて2行にするとまとまりが出ます。例えば「Happy Valentine’s Day! / Made with love.」のように、上に挨拶、下に一言を置くと、カードの見た目もきれいです。
おしゃれ・かわいいバレンタインの英語
カードやラッピングのタグ、インスタの投稿に添えるなら、少し遊び心のある英語もおすすめです。英語圏のバレンタインカードでは、チョコやハートにかけた言葉遊びがよく使われます。
おしゃれな英語の一言
| 英語 | 日本語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Love is in the air. | 恋の季節ですね。 | バレンタインらしい雰囲気を出す定番 |
| Life is sweeter with you. | あなたといると毎日がもっと甘く（幸せに）なる。 | チョコに添えるカードや投稿のキャプションにも |
| With all my heart. | 心を込めて。 | カードの結びに |
| You have my heart. | 私の心はあなたのもの。 | 恋人向けのロマンチックな一言 |
| Forever yours. | ずっとあなたのもの。 | 恋人へのカードの署名の前に |
| Love you to the moon and back. | 月まで行って戻ってくるくらい大好き。 | 家族・恋人に使われる愛情表現 |
かわいいダジャレ・言葉遊び
| 英語 | 日本語訳 | かかっている言葉 |
|---|---|---|
| You’re sweeter than chocolate. | あなたはチョコより甘い（優しい）。 | sweet（甘い／優しい） |
| You’re one in a melon. | あなたは特別な人。 | one in a million（100万人に1人）とmelon |
| You’re the peanut butter to my jelly. | あなたは私の最高の相棒。 | ピーナッツバターとジャムのように相性ぴったり |
| We’re a perfect match. | 私たちって相性ぴったり。 | マッチ棒の絵のカードと合わせて使われる |
| You’re my sweetheart. | あなたは私の大切な人。 | sweetheart（恋人）。ハート型のお菓子に添えて |
| Sending you a hug in a box. | 箱いっぱいのハグを送ります。 | 箱入りチョコのカードに |
ダジャレ系は、英語圏の人には「かわいい」「楽しい」と受け止められやすい一方、真剣な告白には軽く見えることもあります。友達への友チョコや、付き合って長い恋人へのカードに向いています。インスタに投稿するときのキャプションの考え方は、カップルは英語で？恋人に使うおしゃれな英語フレーズ・記念日メッセージ例でも紹介しています。
彼氏・彼女・夫・妻に送る英語メッセージ
恋人やパートナーへのメッセージは、「感謝」と「これからも一緒に」の2つを入れると気持ちが伝わりやすくなります。付き合い始めか、長く一緒にいるかで言葉を選ぶと自然です。
彼氏・彼女に送るメッセージ
| 英語 | 日本語訳 | こんなときに |
|---|---|---|
| I’m so lucky to have you. | あなたがいてくれて本当に幸せ。 | 定番の感謝 |
| You make every day better. | あなたのおかげで毎日が楽しい。 | 付き合って少したったころ |
| I love you more than words can say. | 言葉にできないくらい大好き。 | 気持ちをしっかり伝えたいとき |
| Happy first Valentine’s Day together! | 一緒に過ごす初めてのバレンタインだね！ | 付き合って初めてのバレンタイン |
| Can’t wait to see you tonight. | 今夜会えるのが待ちきれない。 | デートの前に |
| You’re my favorite person. | あなたがいちばん好きな人。 | かわいく伝えたいとき |
| I miss you. Wish you were here. | 会いたいな。ここにいてくれたらいいのに。 | 遠距離のとき |
| Thank you for always being there for me. | いつもそばにいてくれてありがとう。 | 支えてもらっている相手に |
夫・妻に送るメッセージ
| 英語 | 日本語訳 | こんなときに |
|---|---|---|
| I’d choose you all over again. | もう一度選べるとしても、またあなたを選ぶ。 | 結婚して長い相手に |
| Still crazy about you. | 今でもあなたに夢中。 | 明るく伝えたいとき |
| Thank you for everything you do for our family. | 家族のためにいつもありがとう。 | 子育て中の夫婦に |
| Happy Valentine’s Day to my husband / wife. | 私の夫／妻へ、ハッピーバレンタイン。 | カードの書き出しに |
| Here’s to many more Valentine’s Days together. | これからも一緒にバレンタインを重ねていこうね。 | カードの結びに |
恋人に使える愛の表現をもっと知りたい方は、恋愛で使えるおしゃれな英語フレーズで、告白や日常のメッセージに使えるフレーズをまとめています。
友達・家族に送る英語メッセージ（友チョコにも）
英語圏では、バレンタインは恋人だけでなく、友達や家族に感謝を伝える日としても楽しまれています。友チョコに添えるなら、恋愛の意味にならない表現を選ぶのがコツです。
友達に送るメッセージ
| 英語 | 日本語訳 | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| Love you lots! | 大好きだよ！ | 友達同士の軽い「大好き」 |
| Happy Galentine’s Day! | 女友達同士のバレンタイン、楽しもうね！ | 女性の友達同士で使われるくだけた表現（Galentine’s＝gal＋Valentine’s） |
| So glad we’re friends. | 友達になれて本当によかった。 | 親友に |
| You’re the best friend ever. | 最高の友達だよ。 | 親友に |
| Thanks for always making me laugh. | いつも笑わせてくれてありがとう。 | 仲のいい友達に |
| Friends like you are hard to find. | あなたみたいな友達はなかなかいない。 | 感謝をしっかり伝えたいとき |
| Chocolate is better with friends. | チョコは友達と食べるのがいちばん。 | 友チョコ交換に |
家族に送るメッセージ
| 英語 | 日本語訳 | 相手 |
|---|---|---|
| Happy Valentine’s Day, Mom and Dad! | お父さん、お母さん、ハッピーバレンタイン！ | 両親 |
| Thanks for all your love. | いつもたくさんの愛をありがとう。 | 両親・祖父母 |
| You’ll always be my Valentine. | あなたはずっと私の大切な人。 | 子どもへ（親から） |
| Love you, sis / bro! | 大好きだよ、お姉ちゃん（妹）／お兄ちゃん（弟）！ | きょうだい（くだけた表現） |
| Sending love to the best grandma ever. | 最高のおばあちゃんに愛を込めて。 | 祖母 |
家族へのカードは、誕生日や記念日のメッセージとも言い回しが近くなります。誕生日メッセージの英語例文の家族向けのフレーズも組み合わせて使えます。
推し・職場の人に送る英語メッセージ
推しに送るメッセージ
推しへのバレンタインメッセージは、恋愛の告白ではなく「応援」と「感謝」を中心にすると、ファンレターやSNSのリプとして自然になります。
| 英語 | 日本語訳 | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| Happy Valentine’s Day to my fave! | 推しにハッピーバレンタイン！ | faveは「推し」の意味で使われる |
| Thank you for making me smile every day. | 毎日笑顔にしてくれてありがとう。 | 感謝の定番 |
| Sending you all my love and support. | ありったけの愛と応援を送ります。 | リプ・ファンレターに |
| You’re my forever fave. | ずっと私の推しです。 | ファンの気持ちを伝えるくだけた表現 |
| Hope you have a sweet day. | すてきな一日を過ごしてね。 | 本人宛てに丁寧に |
職場の人に送るメッセージ（義理チョコ）
職場では、恋愛の意味を含まない「感謝」の言葉を選びます。「Be my Valentine」や「love」を使った表現は避けましょう。
| 英語 | 日本語訳 | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| Thank you for all your help. | いつも助けていただきありがとうございます。 | 上司・先輩に |
| A small treat to say thanks. | 感謝の気持ちを込めたささやかなお菓子です。 | チョコに添えるカードに |
| Happy Valentine’s Day, team! | チームのみなさん、ハッピーバレンタイン！ | 部署全体に配るとき |
| Enjoy a little something sweet today. | 今日は甘いものでひと息ついてください。 | 休憩スペースに置くとき |
| Thanks for being such a great coworker. | すてきな同僚でいてくれてありがとう。 | 同僚に |
| Wishing you a sweet week ahead. | すてきな一週間になりますように。 | 社外の人に丁寧に |
バレンタインカードの英語は3つの型で書ける
英語のカードは「書き出し」「本文」「結び」の3つの型に当てはめると、短くてもきちんとした印象になります。
- 書き出し：Dear ＋ 名前, / To my ＋ 相手（To my love, など）
- 本文：Happy Valentine’s Day! ＋ 感謝や気持ちを1〜2文
- 結び：Love, / With love, / XOXO, ＋ 自分の名前
書き出しと結びの例
| パーツ | 英語 | 向いている相手 |
|---|---|---|
| 書き出し | Dear Ken, | 誰にでも |
| 書き出し | To my love, | 恋人 |
| 書き出し | To my favorite person, | 恋人・親友 |
| 結び | Love, / With love, | 恋人・家族・友達 |
| 結び | All my love, | 恋人・家族 |
| 結び | Yours always, | 恋人 |
| 結び | Best wishes, / Thanks again, | 職場の人 |
カードの例文
| 相手 | 英語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 彼氏 | Dear Ken, Happy Valentine’s Day! Thank you for always making me laugh. I love you. Love, Mika | ケンへ ハッピーバレンタイン！いつも笑わせてくれてありがとう。大好きだよ。ミカより |
| 親友 | To my bestie, Happy Galentine’s Day! So glad we’re friends. XOXO, Aya | 親友へ ハッピー・ギャレンタイン！友達になれて本当によかった。アヤより |
| 両親 | Dear Mom and Dad, Happy Valentine’s Day! Thanks for all your love. Love, Yuta | お父さん、お母さんへ ハッピーバレンタイン！いつもたくさんの愛をありがとう。ユウタより |
| 職場 | Happy Valentine’s Day! A small treat to say thanks for all your help. Best wishes, Sato | ハッピーバレンタイン！いつもの感謝を込めて、ささやかなお菓子です。佐藤より |
カードの名前の前に置く「Love,」は、恋人だけでなく家族や友達にも使える結びの言葉です。日本語の「〜より」に近い感覚で使えます。
送る前に気をつけたいこと
短い英語でも、つづりや相手との距離感を少し意識するだけで、ぐっと伝わりやすくなります。
- 「Valentine’s」のアポストロフィとsを忘れない
- 「Be my Valentine」「I love you」は恋人・好きな人だけに使う
- 職場の人には「Thank you」を中心に、loveは使わない
- くだけた表現（V-Day、XOXO、Galentine’sなど）は親しい相手だけに
- 長文より、気持ちがこもった1〜3文のほうが読みやすい
英語のメッセージを書くことに慣れてくると、ほかの行事や日常でも英語を使ってみたくなるものです。英語をどの順番で身につければいいか迷ったら、英語学習ロードマップで勉強の進め方を確認してみてください。
よくある質問
Q. 「Happy Valentine Day」と「Happy Valentine’s Day」、どちらが正しいですか？
A. 「Happy Valentine’s Day」が一般的な書き方です。聖バレンタインの日という意味なので、Valentineに「’s」をつけます。
Q. 友達に「Be my Valentine」と書いても大丈夫ですか？
A. 恋愛の意味で受け取られることがあるため、友達には「Love you lots!」や「Happy Galentine’s Day!」など、友情を表す言い方のほうが安心です。
Q. 彼氏へのバレンタインメッセージを一言で書くなら？
A. 「I’m so lucky to have you.（あなたがいてくれて幸せ）」や「You make every day better.（あなたのおかげで毎日が楽しい）」が使いやすい一言です。
Q. 職場で配るチョコに英語のカードを添えてもいいですか？
A. 問題ありません。「Thank you for all your help.」や「A small treat to say thanks.」など、感謝を伝える表現を選ぶと自然です。
まとめ
バレンタインの英語メッセージは「Happy Valentine’s Day!」に一言を添えるだけで、気持ちがしっかり伝わります。恋人には感謝と愛情、友達には友情、職場の人には感謝と、相手に合わせて言葉を選ぶのがポイントです。
カードは「書き出し・本文・結び」の3つの型に当てはめれば、短くてもきちんとした印象になります。気に入ったフレーズを選んで、今年のバレンタインに添えてみてください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
