こんにちは、Kredo Blog編集部です！
母の日の英語メッセージは「Happy Mother’s Day!」に「Thank you for everything.（いつもありがとう）」を添えるのが定番で、父の日も「Happy Father’s Day!」で同じように書けます。
この記事では、母の日・父の日のカードやプレゼントに添えられる英語メッセージを、一言・短い表現から、感謝をしっかり伝える例文、離れて暮らす親や祖父母へのメッセージ、カードの書き方の型まで、場面ごとに表で紹介します。どれも英語圏の家族が実際に使う、自然な表現です。
この記事でわかること
- 「母の日」「父の日」の英語の正しい書き方
- 母の日に送る一言・短い英語メッセージ
- お母さん・お父さんに感謝を伝える英語の例文
- 離れて暮らす親・義理の親・祖父母へのメッセージ
- プレゼントに添える一言とカードの書き方の型
「母の日」「父の日」は英語で何と言う？
母の日はMother’s Day、父の日はFather’s Dayと書きます。どちらもアポストロフィ（’）とsを入れるのがポイントです。
| 英語 | 日本語訳 | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| Happy Mother’s Day! | 母の日おめでとう！ | 母の日の基本の挨拶 |
| Happy Father’s Day! | 父の日おめでとう！ | 父の日の基本の挨拶 |
| Happy Mother’s Day, Mom! | お母さん、母の日おめでとう！ | アメリカ英語の書き方 |
| Happy Mother’s Day, Mum! | お母さん、母の日おめでとう！ | イギリス英語の書き方 |
| Happy Father’s Day, Dad! | お父さん、父の日おめでとう！ | 呼びかけを入れた定番 |
| To the best mom in the world | 世界一のお母さんへ | カードの書き出しに使われる言い方 |
「お母さん」はアメリカ英語でMom、イギリス英語でMumとつづるのが一般的です。どちらを使っても意味は通じるので、相手になじみのあるほうを選べば大丈夫です。「Mother」「Father」は、呼びかけに使うと少しかしこまった印象になります。
母の日に送る一言・短い英語メッセージ
カーネーションに添えるカードや、LINEのメッセージには、一言で気持ちが伝わる英語が便利です。
| 英語 | 日本語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Thank you for everything. | いつもありがとう。 | いちばん使いやすい定番 |
| Love you, Mom. | 大好きだよ、お母さん。 | 短くまっすぐに |
| You’re the best! | お母さんは最高！ | 明るく伝えたいとき |
| Best mom ever. | 最高のお母さん。 | カードの一言・SNS投稿に |
| Thanks for always being there. | いつもそばにいてくれてありがとう。 | 支えてもらっている感謝を |
| You mean the world to me. | お母さんは私にとってかけがえのない人。 | 気持ちをしっかり伝えたいとき |
| I’m so lucky to have you. | お母さんがいてくれて本当に幸せ。 | 感謝を込めて |
| Take it easy today. | 今日はゆっくり休んでね。 | 家事や仕事をねぎらうときに |
| You deserve the best. | お母さんには最高のものがふさわしい。 | プレゼントに添えて |
| With love and thanks. | 愛と感謝を込めて。 | カードの結びに |
一言だけでも、「Happy Mother’s Day!」と組み合わせて2行にすると、カードとしてまとまりが出ます。例えば「Happy Mother’s Day! / Thank you for everything.」と書けば、「母の日おめでとう。いつもありがとう」がきれいに伝わります。
お母さんへの感謝を英語で伝えるメッセージ
一言よりも気持ちを込めたいときは、「何に感謝しているか」を具体的に一つ入れると、ぐっと伝わりやすくなります。
| 英語 | 日本語訳 | こんなときに |
|---|---|---|
| Thank you for all the delicious meals. | いつもおいしいごはんをありがとう。 | 料理を作ってくれる母に |
| Thank you for always believing in me. | いつも私を信じてくれてありがとう。 | 進学・就職を応援してくれた母に |
| Thank you for your endless love. | 尽きることのない愛情をありがとう。 | 感謝をまとめて伝えたいとき |
| I know I don’t say it enough, but thank you. | なかなか言えないけど、ありがとう。 | 普段は照れくさくて言えない人に |
| Everything I am, I owe to you. | 今の私があるのはお母さんのおかげです。 | 大人になってからの感謝に |
| Now that I’m a parent, I understand how hard it was. | 親になって、お母さんの大変さがわかりました。 | 自分も子育て中の人に |
| I hope you know how much you’re loved. | どれだけ愛されているか伝わっているといいな。 | カードの締めくくりに |
| Please take care of yourself. | 体に気をつけてね。 | 健康を気づかう一言 |
「ありがとう」の英語はThank youだけでなく、相手や場面によっていろいろな言い方があります。言い換えを知りたい方は「ありがとう」の英語も参考にしてください。
父の日に送る英語メッセージ
父の日のメッセージも、基本の形は母の日と同じです。照れくさい場合は、ユーモアのある一言を選ぶと渡しやすくなります。
一言・短いメッセージ
| 英語 | 日本語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Thanks for everything, Dad. | お父さん、いつもありがとう。 | 定番の一言 |
| Best dad ever. | 最高のお父さん。 | カード・プレゼントのタグに |
| Love you, Dad. | 大好きだよ、お父さん。 | 短くまっすぐに |
| You’re my hero. | お父さんは私のヒーロー。 | 子どもから父へ |
| Cheers to you, Dad! | お父さんに乾杯！ | お酒のプレゼントに添えて |
| Enjoy your day! | 今日は楽しんでね！ | 明るく締めたいとき |
感謝を伝えるメッセージ
| 英語 | 日本語訳 | こんなときに |
|---|---|---|
| Thank you for working so hard for our family. | 家族のためにいつも働いてくれてありがとう。 | 感謝をまっすぐに |
| Thanks for always cheering me on. | いつも応援してくれてありがとう。 | 部活や受験を支えてくれた父に |
| I’ve learned so much from you. | お父さんからたくさんのことを学んだよ。 | 大人になってからの感謝に |
| Thanks for all the dad jokes. | いつものおやじギャグもありがとう。 | ユーモアを込めたいとき（くだけた表現） |
| I hope I make you proud. | お父さんが誇れる自分でいたいです。 | 社会人になった子どもから |
| Let’s grab a drink together soon. | 今度一緒に飲みに行こうよ。 | 大人になった子どもから |
離れて暮らす親・義理の両親・祖父母へのメッセージ
離れて暮らしていて直接会えないときは、会いたい気持ちや体を気づかう言葉を加えると、あたたかいメッセージになります。
| 英語 | 日本語訳 | 相手・場面 |
|---|---|---|
| Wish I could be there with you today. | 今日は一緒にいられたらよかったのに。 | 離れて暮らす親に |
| Sending you a big hug from far away. | 遠くから大きなハグを送ります。 | 海外や遠方から |
| I’ll call you this weekend. | 週末に電話するね。 | メッセージの最後に |
| Can’t wait to see you soon. | 早く会いたいな。 | 帰省の予定があるとき |
| Thank you for welcoming me into your family. | 家族として迎えてくれてありがとうございます。 | 義理の両親へ |
| Happy Mother’s Day to the best mother-in-law. | 最高のお義母さんへ、母の日おめでとうございます。 | 義母へ |
| Happy Mother’s Day, Grandma! | おばあちゃん、母の日おめでとう！ | 祖母へ |
| Happy Father’s Day, Grandpa! | おじいちゃん、父の日おめでとう！ | 祖父へ |
| Please stay healthy and happy. | いつまでも元気でいてね。 | 祖父母・離れて暮らす親に |
義理の親へのメッセージは、実の親よりも少し丁寧に「Thank you for…」から始めると安心です。家族の誕生日にも使える言い回しは誕生日メッセージの英語例文で紹介しています。
プレゼントや花に添える英語の一言
花束やプレゼントのタグには、3〜6語くらいの短い英語がきれいに収まります。
| 英語 | 日本語訳 | 添えるもの |
|---|---|---|
| Flowers for my favorite person. | 大好きな人にお花を。 | 花束・カーネーション |
| A little something to say thank you. | 感謝を込めたささやかなプレゼントです。 | プレゼント全般 |
| Made with love by your kids. | 子どもたちが愛を込めて作りました。 | 子どもの手作りプレゼント |
| Treat yourself today. | 今日は自分をいたわってね。 | コスメ・リラックスグッズ |
| For all the times you took care of me. | いつも面倒を見てくれたお礼に。 | 少し特別なプレゼント |
| Time to relax, Mom. | お母さん、ひと息ついてね。 | お茶・入浴剤など |
| Something to make you smile. | 笑顔になれるものを。 | お菓子・雑貨 |
小さな子どもが書きやすい英語
子どもがカードを書く場合は、つづりが簡単な短い英語がおすすめです。
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| I love you, Mommy! | ママ、大好き！ |
| I love you, Daddy! | パパ、大好き！ |
| Thank you, Mom! | お母さん、ありがとう！ |
| You are the best! | ママ（パパ）は最高！ |
| Happy Mother’s Day! Love, Hana | 母の日おめでとう！ハナより |
母の日・父の日のカードは3つの型で書ける
カードは「書き出し」「本文」「結び」の3つの型に当てはめると、英語が苦手でもきちんとした印象になります。
- 書き出し：Dear Mom, / Dear Dad, / To the best mom,
- 本文：Happy Mother’s Day! ＋ 感謝の気持ちを1〜2文
- 結び：Love, / With love, / Love always, ＋ 自分の名前
| 相手 | 英語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 母 | Dear Mom, Happy Mother’s Day! Thank you for all the delicious meals and for always believing in me. Love, Yuki | お母さんへ 母の日おめでとう！いつもおいしいごはんと、私を信じてくれてありがとう。ユキより |
| 父 | Dear Dad, Happy Father’s Day! Thanks for always cheering me on. Let’s grab a drink together soon. Love, Taro | お父さんへ 父の日おめでとう！いつも応援してくれてありがとう。今度一緒に飲みに行こうね。タロウより |
| 義母 | Dear Keiko, Happy Mother’s Day! Thank you for welcoming me into your family. Please stay healthy. With love, Nana | ケイコさんへ 母の日おめでとうございます。家族として迎えてくれてありがとうございます。いつまでもお元気で。ナナより |
英語圏では、義理の親を名前で呼ぶ家庭も多く見られます。呼び方に迷ったら、普段の呼び方に合わせるのがいちばん自然です。英語のメッセージをきっかけに英語をもう少し学んでみたくなったら、英語学習ロードマップで勉強の順番を確認してみてください。
よくある質問
Q. 「母の日」は英語で「Mother Day」でもいいですか？
A. 一般的な書き方は「Mother’s Day」です。父の日も同じく「Father’s Day」と、アポストロフィとsを入れて書きます。
Q. 母の日のメッセージを英語で一言だけ書くなら？
A. 「Thank you for everything.（いつもありがとう）」がいちばん使いやすい一言です。もっと短くするなら「Love you, Mom.」「Best mom ever.」もおすすめです。
Q. 「Mom」と「Mum」はどう違いますか？
A. 意味は同じで、Momはアメリカ英語、Mumはイギリス英語でよく使われるつづりです。どちらを使っても問題ありません。
Q. 父の日のメッセージで照れくさくない英語はありますか？
A. 「Cheers to you, Dad!（お父さんに乾杯！）」や「Thanks for all the dad jokes.（いつものおやじギャグもありがとう）」など、ユーモアのある一言なら気軽に渡せます。
まとめ
母の日・父の日の英語メッセージは、「Happy Mother’s Day!」「Happy Father’s Day!」に「Thank you for everything.」を添えるだけで、しっかり気持ちが伝わります。感謝をもう一歩伝えたいときは、「何に感謝しているか」を一つ具体的に書き足すのがコツです。
カードは「書き出し・本文・結び」の3つの型で書けば、短くてもきちんとした印象になります。普段は照れくさくて言えない「ありがとう」を、英語の一言にのせて届けてみてください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
