こんにちは、Kredo Blog編集部です！英語のメッセージカードは、「Dear 〇〇,」などの宛名で書き出し、本文を1〜3文書いたら、「Best wishes,」「Love,」などの結びの言葉と自分の名前で締めるのが基本の型です。この型に当てはめるだけで、短くてもきちんとした英語のカードになります。
この記事では、英語のメッセージカードの基本の型と、宛名・書き出しの一文・締めの一文・署名前の結びの言葉の定番を表で紹介します。誕生日やバレンタインなど行事ごとの例文は個別の記事でまとめているので、ここではどんなカードにも使える「書き出しと締め」に絞って解説します。
この記事でわかること
- 英語のメッセージカードの基本の型
- 宛名と書き出しの一文の定番
- 締めの一文と、署名の前に書く結びの言葉
- 「感謝を込めて」「幸せを願う」の英語
- 相手別の組み合わせ例と、よくある間違い
英語のメッセージカードの基本の型
英語のメッセージカードは、次の5つの要素でできています。すべてを書く必要はなく、短いカードなら「宛名・本文・結びの言葉・名前」だけでも十分です。
| 要素 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| 1. 宛名 | 誰に向けたカードかを示す | Dear Emma, |
| 2. 書き出しの一文 | お祝い・お礼など、カードの目的を伝える | Happy birthday! |
| 3. 本文 | 気持ちや思い出を1〜3文で伝える | Thank you for always being there for me. |
| 4. 締めの一文 | 相手の幸せや再会を願う | I hope you have a wonderful year. |
| 5. 結びの言葉と名前 | 日本語の「〇〇より」にあたる部分 | Love, Yuki |
型に当てはめた例
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| Dear Emma, | エマへ |
| Happy birthday! | お誕生日おめでとう！ |
| Thank you for always being there for me. | いつもそばにいてくれてありがとう。 |
| I hope you have a wonderful year ahead. | すてきな1年になりますように。 |
| Love, Yuki |
愛を込めて ユキより |
結びの言葉のあとはカンマ（,）をつけて改行し、次の行に自分の名前を書くのが一般的です。カードの場合は、手紙ほど形式にこだわらなくても大丈夫です。
宛名の書き方
宛名は、相手との関係によって使い分けます。家族や友達には親しみのある書き方、仕事の相手には丁寧な書き方を選びましょう。
| 宛名 | 日本語訳 | 使う相手 |
|---|---|---|
| Dear Emma, | エマへ | 誰にでも使える基本。カードでは親しい相手にもよく使う |
| Hi Emma, | エマへ | 友達や同僚など、気軽な関係の相手 |
| To Emma, | エマへ | プレゼントに添えるタグや短いカード |
| Dearest Tom, | 大好きなトムへ | 恋人や家族など、とても親しい相手 |
| My dear Lily, | 愛するリリーへ | 家族や恋人に。温かみのある響き |
| To my best friend, | 親友へ | 名前の代わりに関係を書く |
| To the best mom in the world, | 世界一のお母さんへ | 母の日や誕生日のカードに |
| Dear Mr. Smith, | スミス様 | 仕事の相手や目上の男性 |
| Dear Ms. Brown, | ブラウン様 | 仕事の相手や目上の女性 |
| Dear all, | 皆さまへ | 職場やグループ全体へのカード |
| To everyone at the Tokyo office, | 東京オフィスの皆さまへ | 部署やチームへのお礼のカード |
仕事の相手でも、ふだんファーストネームで呼び合っている場合は「Dear Sarah,」で問題ありません。女性の敬称は、既婚・未婚を問わない「Ms.」を使うのが一般的です。
書き出しの定番の一文
宛名のあとの最初の一文で、カードの目的を伝えます。お祝いなら「Happy ~!」「Congratulations on ~!」、お礼なら「Thank you for ~.」から始めると、読み手にすぐ伝わります。
お祝い・お礼の書き出し
| 英文 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Happy birthday! | お誕生日おめでとう！ | 誕生日 |
| Congratulations on your graduation! | 卒業おめでとう！ | 卒業・入学 |
| Congratulations on your new job! | 新しいお仕事、おめでとう！ | 就職・転職 |
| Congratulations on your wedding! | ご結婚おめでとうございます！ | 結婚 |
| Congratulations on the arrival of your baby! | 赤ちゃんの誕生おめでとう！ | 出産祝い |
| Thank you so much for the lovely gift. | すてきな贈り物を本当にありがとう。 | プレゼントのお礼 |
| Thank you for everything you’ve done for me. | これまでしてくれたすべてに感謝しています。 | 送別・お世話になったお礼 |
| Merry Christmas! | メリークリスマス！ | クリスマス |
| Happy holidays! | 楽しい休暇を！ | 年末のあいさつ（宗教を問わない言い方） |
| Happy New Year! | あけましておめでとう！ | 新年 |
気持ちを伝える書き出し
| 英文 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Just a little note to say thank you. | ありがとうを伝えたくて、ひとこと書きました。 | 気軽なお礼 |
| I wanted to take a moment to say thank you. | お礼を伝えたくて、カードを書いています。 | 改まったお礼 |
| I hope this card finds you well. | お元気でお過ごしのことと思います。 | しばらく会っていない相手に |
| It’s been a while! | 久しぶり！ | 久しぶりに連絡する友達に |
| I was so happy to hear the news. | 知らせを聞いて、とてもうれしかったです。 | お祝いの知らせを受けて |
| I can’t believe it’s already been a year. | もう1年たったなんて信じられない。 | 記念日や1年の区切りに |
| I’m thinking of you. | あなたのことを思っています。 | お見舞いや励ましのカードに |
締めくくりの定番の一文
本文の最後には、相手の幸せや健康、再会を願う一文を入れると、カード全体がやさしくまとまります。
| 英文 | 日本語訳 | ポイント |
|---|---|---|
| Wishing you all the best. | あなたの幸せを願っています。 | どんなカードにも使える万能の締め |
| I hope you have a wonderful day. | すてきな一日になりますように。 | 誕生日や記念日に |
| I hope all your dreams come true. | あなたの夢がすべてかないますように。 | 卒業・門出に |
| Have a great year ahead! | これからの1年がすばらしいものになりますように！ | 誕生日・新年に |
| Best of luck with your new job! | 新しいお仕事での活躍を祈っています！ | 転職・異動・送別に |
| Take care. | 体に気をつけてね。 | 気軽な締め。友達や同僚に |
| Please take care of yourself. | どうぞご自愛ください。 | 体調を気づかう丁寧な締め |
| Get well soon. | 早くよくなりますように。 | お見舞いのカードに |
| Can’t wait to see you again! | また会えるのを楽しみにしてるね！ | くだけた表現。親しい相手に |
| I look forward to seeing you soon. | 近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。 | 丁寧な再会の言葉 |
| Let’s keep in touch. | これからも連絡を取り合おうね。 | 送別や卒業に |
| Thank you again for everything. | 改めて、いろいろとありがとう。 | お礼のカードの締めに |
締めの一文は、書き出しと重ならないように選ぶのがコツです。書き出しで「Thank you」を使ったら、締めは「Wishing you all the best.」のように相手を思う一文にすると、文章に変化が出ます。
署名の前に書く結びの言葉
英語のカードでは、自分の名前の前に「Love,」「Best wishes,」などの結びの言葉を書きます。日本語の「〇〇より」「心を込めて」にあたる部分で、相手との距離感によって選びます。
| 結びの言葉 | ニュアンス | 使う相手 |
|---|---|---|
| Love, | 愛を込めて | 家族・恋人・親しい友達 |
| Lots of love, | たくさんの愛を込めて | 家族・親しい友達 |
| With love, | 愛を込めて | 家族・友達 |
| All my love, | 心からの愛を込めて | 恋人・家族 |
| Hugs, | ハグを送ります | くだけた表現。親しい友達・家族 |
| XOXO, | キスとハグを | くだけた表現。親しい友達・恋人 |
| Your friend, | あなたの友達より | 友達 |
| Cheers, | じゃあね | くだけた表現。イギリスやオーストラリアでよく使う |
| Best, | それでは | 同僚・知人。短く気軽な結び |
| Best wishes, | 幸せを願って | 誰にでも使える。お祝いのカードに |
| Warm wishes, | 温かい気持ちを込めて | 知人・同僚・親戚 |
| Warm regards, | 心を込めて | 仕事の相手。少し温かみがある |
| Kind regards, | よろしくお願いします | 仕事の相手。丁寧 |
| With gratitude, | 感謝を込めて | お礼のカード |
| With love and thanks, | 愛と感謝を込めて | 家族や親しい人へのお礼 |
| Sincerely, | 敬具 | 改まった手紙。カードではかたい印象になる |
迷ったときは、親しい相手には「Love,」、それ以外の相手には「Best wishes,」を選べば失礼になりません。名前の前に「From」と書く人もいますが、カードでは「Love,」などの結びの言葉を使うほうが英語らしい書き方です。
「感謝を込めて」「幸せを願う」の英語
メッセージカードでよく使う「感謝を込めて」「幸せを願っています」は、英語では次のように表せます。結びの言葉として使うものと、本文の一文として使うものがあります。
感謝を込めて
| 英文 | 日本語訳 | 使い方 |
|---|---|---|
| With gratitude, | 感謝を込めて | 名前の前の結びの言葉 |
| With heartfelt thanks, | 心からの感謝を込めて | 名前の前の結びの言葉。丁寧 |
| With love and thanks, | 愛と感謝を込めて | 家族や親しい人へ |
| Thank you from the bottom of my heart. | 心の底から感謝しています。 | 本文の一文 |
| I’m so grateful for your support. | 支えてくれて本当に感謝しています。 | 本文の一文 |
| I couldn’t have done it without you. | あなたがいなければできませんでした。 | 本文の一文。送別や卒業に |
幸せを願う
| 英文 | 日本語訳 | 使い方 |
|---|---|---|
| Wishing you every happiness. | たくさんの幸せがありますように。 | 結婚や門出のカードに |
| Wishing you a lifetime of happiness. | 末永くお幸せに。 | 結婚祝いに |
| I hope this year brings you lots of happiness. | 今年がたくさんの幸せに満ちた年になりますように。 | 誕生日・新年に |
| May all your dreams come true. | あなたの夢がすべてかないますように。 | 少し改まった願いの表現 |
| Wishing you health and happiness. | 健康と幸せを願っています。 | 家族・目上の人に |
| Here’s to many more happy years together. | これからもたくさんの幸せな年を一緒に。 | 記念日に |
前向きな言葉をもっと知りたい人は、前向きな言葉を英語ででポジティブな一言や英単語を紹介しています。
相手別の組み合わせ例
宛名・書き出し・締め・結びの言葉を、相手別に組み合わせた例です。名前やできごとを入れ替えて、そのまま使ってください。
| 相手 | カードの例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 母へ（誕生日） | Dear Mom, Happy birthday! Thank you for always believing in me. I hope you have a wonderful day. Love, Yuki |
お母さんへ お誕生日おめでとう！いつも私を信じてくれてありがとう。すてきな一日になりますように。愛を込めて ユキより |
| 友達へ（お礼） | Hi Jess, Just a little note to say thank you for the lovely gift. I love it! Can’t wait to see you again. Hugs, Mika |
ジェスへ すてきなプレゼントのお礼を伝えたくて。すごく気に入ったよ！また会えるのを楽しみにしてるね。ハグを込めて ミカより |
| 恋人へ（記念日） | My dear Ryan, I can’t believe it’s already been a year. Thank you for making me smile every day. All my love, Aya |
ライアンへ もう1年たったなんて信じられない。毎日笑顔にしてくれてありがとう。心からの愛を込めて アヤより |
| 先生へ（卒業） | Dear Ms. Taylor, Thank you for everything you’ve done for me. I couldn’t have done it without you. With gratitude, Ken |
テイラー先生へ これまでのすべてに感謝しています。先生がいなければできませんでした。感謝を込めて ケンより |
| 同僚へ（送別） | Dear Sarah, It’s been a pleasure working with you. Best of luck with your new job! Let’s keep in touch. Best wishes, Taro |
サラへ 一緒に働けて楽しかったです。新しいお仕事での活躍を祈っています！これからも連絡を取り合いましょう。幸せを願って タロウより |
| 取引先へ（お礼） | Dear Mr. Smith, Thank you very much for your support this year. Wishing you and your team all the best. Kind regards, Hiroshi Sato |
スミス様 今年も大変お世話になりました。皆さまのご多幸をお祈りしています。よろしくお願いいたします 佐藤博 |
行事ごとの例文は、誕生日メッセージの英語例文、卒業メッセージの英語、母の日・父の日の英語メッセージでさらに詳しく紹介しています。
書くときのよくある間違い
英語のメッセージカードで間違えやすいポイントをまとめました。送る前に確認しておきましょう。
| よくある書き方 | 正しい書き方 | 理由 |
|---|---|---|
| Congratulation! | Congratulations! | お祝いの言葉は複数形の s をつける |
| Best regard, | Best regards, | regards は s をつける |
| Thank you for your everything. | Thank you for everything. | everything の前に your はつけない |
| Dear Emma. | Dear Emma, | 宛名のあとはピリオドではなくカンマ |
| Sincerely,（親しい友達へ） | Love, / Best wishes, | Sincerely はかたい印象になる |
| Merry Christmas（宗教が分からない相手へ） | Happy holidays! / Season’s greetings! | 相手によっては宗教を問わない言い方が無難 |
読みやすいカードにするコツ
- 本文は1〜3文にとどめ、長くしすぎない
- 相手の名前や、一緒に過ごした出来事を一つ入れる
- 書き出しと締めで同じ表現をくり返さない
- 宛名・結びの言葉・名前は、それぞれ改行して書く
こうした英語の表現を少しずつ増やしたい人は、英語学習ロードマップで学習の順番も確認してみてください。
よくある質問
Q. 英語のメッセージカードの書き出しは何がいいですか？
A. 宛名は「Dear 〇〇,」が基本で、親しい相手なら「Hi 〇〇,」も使えます。そのあとに「Happy birthday!」「Thank you for ~.」など、カードの目的を伝える一文を続けましょう。
Q. 締めの言葉で迷ったら何を書けばいいですか？
A. 本文の最後は「Wishing you all the best.」、名前の前の結びは、親しい相手なら「Love,」、それ以外は「Best wishes,」が使いやすく、失礼になりません。
Q. 名前の前に「From」と書いてもいいですか？
A. 間違いではありませんが、英語のカードでは「Love,」「Best wishes,」などの結びの言葉を書くほうが一般的です。プレゼントのタグなど、ごく短いものなら「From Yuki」でも自然です。
Q. 職場の人に送るカードの結びは何がいいですか？
A. 「Best wishes,」「Warm regards,」「Kind regards,」が使いやすい結びです。親しい同僚なら「Best,」のような短い結びでも大丈夫です。
まとめ
英語のメッセージカードは、型に当てはめれば短くても気持ちの伝わる一枚になります。
- 型は「宛名・書き出し・本文・締め・結びの言葉と名前」
- 宛名は Dear 〇〇, が基本、親しい相手には Hi 〇〇, も使える
- 書き出しは Happy ~! / Congratulations on ~! / Thank you for ~.
- 締めは Wishing you all the best. など相手の幸せを願う一文
- 結びは親しい相手に Love,、迷ったら Best wishes,
まずは送りたい相手を思い浮かべて、宛名と結びの言葉を選ぶところから書いてみましょう。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
