こんにちは、Kredo Blog編集部です！プロンプトは、ふだんの用途なら日本語で足ります。英語の資料を扱うときと、英語の成果物がほしいときは、英語で書くほうが向いています。
この記事では、場面別の判断表と、OpenAI・Anthropic・Googleの公式資料が言語について説明している内容をまとめました。「英語で書けば答えがよくなる」と一律に言える根拠は、確認した公式資料にはありませんでした（2026年10月時点）。
この記事でわかること
- 日本語と英語のどちらで書くかの場面別の判断表
- OpenAI・Anthropic・Googleの公式資料が言語について説明していること
- 日本語で足りる場面と、英語が向く場面
- 出力の言語を指定する英語の指示10個
- 自分の用途で確かめる5ステップ
プロンプトは日本語と英語どっち？結論と場面別の判断表
どちらで書くかは、読ませる資料の言語と、ほしい成果物の言語で決まります。資料も成果物も日本語なら日本語、どちらかが英語なら英語が向きます。プロンプトとは、生成AIに出す指示文のことです。
次の表は、よくある8つの場面を、書く言語ごとに分けたものです。
| 場面 | 書く言語 | 理由 |
|---|---|---|
| 日本語のメール・議事録・企画書を作る | 日本語 | 指示と成果物の言語がそろう |
| 日本語の資料を要約・整理する | 日本語 | 資料と指示の言語がそろう |
| 細かい事情や条件を伝えて相談する | 日本語 | 母語のほうが条件を抜けなく書ける |
| 英語のメール・資料・発表原稿を作る | 英語 | 指示と成果物の言語がそろい、手直ししやすい |
| 英語の記事や公式ドキュメントを読ませる | 英語 | 資料と指示の言語がそろう。答えの言語は別に指定できる |
| 海外のメンバーとプロンプトを共有する | 英語 | 全員が読んで直せる |
| 英語を書く練習をしたい | 英語 | 短い指示を書くことが英作文の練習になる |
| エラー文やコードについて質問する | どちらでも | エラー文とコードは訳さず、原文のまま貼る |
表の読み方は簡単で、日本語が3場面、英語が4場面、どちらでもよい場面が1つです。迷ったら、貼り付ける資料と同じ言語で書いてください。理由は、次の節で紹介するOpenAIの説明にあります。
公式資料は言語の違いをどう説明している？（OpenAI・Anthropic・Google）
3社の公式資料は、どれも英語以外の言語でも使えると説明しています。「英語で書けば答えがよくなる」という一律の説明は、3社の資料にありません。以下は、各社の公式ページの内容（2026年10月時点）を編集部が要約したものです。
| 会社と資料 | 書かれていること | 読み取れること |
|---|---|---|
| OpenAI（ヘルプ「How can I use the OpenAI API with text in different languages?」） | モデルは英語に最適化されているが、多言語のデータで学習している。プロンプトは使いたい言語で送れる。よい結果のために、プロンプト全体をできるだけ1つの言語にそろえる | 日本語でも送れる。言語を混ぜないことが勧められている |
| Anthropic（ドキュメント「Multilingual support」） | 英語を100%とした評価（拡張思考を使った場合）で、日本語は Claude Sonnet 4.5 が96.8%、Claude Haiku 4.5 が93.5%。入力と出力の言語をはっきり書くと確実さが増す | このテストでの差は数ポイント。出力の言語は指定したほうがよい |
| Google（Gemini アプリ ヘルプ） | Geminiのウェブアプリは70を超える言語で使え、日本語も対象 | 日本語で使える。言語による答えの差の説明は見当たらない |
表からわかるのは、「日本語でも使えるが、英語と同じとは限らない」という点までです。OpenAIは英語に最適化していると書いていますが、どのくらい差が出るかの数字は示していません。
数字があるのはAnthropicの資料です。2つのモデルの評価で、英語を100%とすると、日本語は96.8%と93.5%でした。このテストは、多分野の知識を問う選択式の問題（MMLU）を、人の翻訳者が各言語に訳したものです。
この数字は、1種類のテストの結果です。メールの下書きや要約といった、ふだんの用途での差を表すものではありません。「英語なら精度が何割上がる」といった出典のない数字は、うのみにしないでください。
なお、言語の選び方は、OpenAIとAnthropicのプロンプトの書き方ガイドでも扱われていません。Anthropicのガイドが基本として挙げているのは、指示をはっきり具体的に書くことです。言語で迷う前に、まず指示の中身を見直してください。
日本語のプロンプトで足りる場面は？
資料も成果物も日本語なら、日本語で書いてください。前の節のとおり、日本語の仕事を英語で指示するよう勧める公式の説明はないからです。日本語で書く利点は3つあります。
- 条件や事情を、抜けなく細かく書ける
- 書いた指示が意図どおりかを、自分で確かめやすい
- 資料・指示・成果物の言語がそろう
3つのうち大事なのは2つ目です。慣れない英語で指示を書くと、意図と違う意味になっていても気づきにくくなります。指示を正しく書ける言語を使うことが、結果の質につながります。
日本語で答えが合わないときは、言語を変える前に、指示のあいまいさを直してください。日本語は主語や条件を省いても文になるため、指示がぼんやりしがちです。次の表は、よくある4つの例と直し方です。
| あいまいな書き方 | 直した書き方 | 直した点 |
|---|---|---|
| いい感じにまとめて | 300字以内で、結論を先に書いて要約して | 長さと形を数字で指定する |
| これを直して | 下のメールの敬語の誤りだけを直して | 何を、どこまで直すかを書く |
| わかりやすく説明して | ITにくわしくない営業担当に向けて説明して | 読む人を書く |
| さっきのやつを表にして | 上の比較3点を、3列の表にして | 指示語を具体的な言葉にする |
表のように、長さ・範囲・読む人を書き足し、指示語を具体的な言葉に変えるだけで、答えは変わります。プロンプトを書く力が仕事でどう評価されるかは、プロンプトエンジニアはなくなる？将来性と仕事で使えるプロンプトの勉強法で解説しています。
英語のプロンプトが向く場面は？
英語が向くのは、資料か成果物のどちらかが英語の場面です。英語の資料を貼るなら、指示も英語にそろえると、OpenAIが勧める「1つの言語」の形になります。判断表の英語の4場面とエラー文の扱いを、次の4項目で説明します。
英語の資料を読ませるとき
英語の記事、論文、公式ドキュメントを貼って質問するときは、指示も英語で書きます。答えを日本語で読みたい場合は、最後に「Answer in Japanese.」と1文を足してください。
英語の成果物を作るとき
英語のメールや発表原稿を作るときは、英語で指示すると、指示と成果物を見比べながら直せます。日本語で指示して英語で出力させることもできます。ただ、言い回しの細かい注文は、語句をそのまま示せる英語のほうが伝えやすくなります。
英語の用語やエラー文が中心のとき
プログラミングやAIツールの設定では、用語もエラー文も英語です。エラー文やコードは日本語に訳さず、原文のまま貼ってください。訳すと、元の文と一致しなくなり、原因を調べにくくなります。質問の文は日本語でもかまいません。
人と共有するとき、英語を練習したいとき
海外のメンバーと同じプロンプトを使うなら、全員が読める英語で書きます。英語を書く練習をしたい人にも、短い指示文は手ごろな題材です。AIを使った英語の勉強法は、AIで英語を勉強する方法で紹介しています。
英語の指示は、長い文でなくてかまいません。書き方の型と例文は、英語プロンプトの書き方は？中学英語でできる3文の型と例文30にまとめています。
日本語と英語を混ぜるときは？出力の言語を指定する英語10
2つの言語を混ぜるときは、「どこが資料で、答えは何語か」を1文で書いてください。Anthropicの資料も、入力と出力の言語をはっきり書くことを勧めています。次の10個は、そのまま使える英語の指示です。
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| Answer in Japanese. | 日本語で答えてください。 |
| Summarize the article below in Japanese. | 下の記事を日本語で要約してください。 |
| Reply in the same language as my question. | 質問と同じ言語で答えてください。 |
| Keep technical terms in English. | 専門用語は英語のままにしてください。 |
| Translate the following into natural English. | 次の文を自然な英語に訳してください。 |
| Write the email in English, then explain your changes in Japanese. | メールは英語で書き、直した点は日本語で説明してください。 |
| Don’t translate the code or the error messages. | コードとエラーメッセージは訳さないでください。 |
| The text between the tags is in Japanese. | タグで囲んだ部分は日本語の文章です。 |
| Give me the answer in both English and Japanese. | 答えを英語と日本語の両方でください。 |
| Use plain English that a non-native speaker can follow. | 英語が母語でない人にもわかる、やさしい英語で書いてください。 |
日本語のプロンプトに英語の資料を貼る場合も、考え方は同じです。「下の英文を読んで、日本語で3点にまとめて」のように、資料の言語と答えの言語を書きます。
資料の部分は、区切り線やタグで囲むと、指示と混ざりません。OpenAIとAnthropicのガイドは、見出しやタグで区切る書き方を紹介しています。たとえば、資料の前後に「—」を置くだけでも区切りになります。
自分の用途ではどっち？同じ依頼を2つの言語で試す5ステップ
一般論で決めきれないときは、自分がよく使う依頼を、日本語と英語の両方で試してください。公式資料の数字よりも、自分の用途での結果のほうが判断の材料になります。手順は次の5つです。
- よく使う依頼を1つ選ぶ（例：会議メモの要約）
- 同じ内容のプロンプトを、日本語と英語で1つずつ作る
- 新しいチャットを2つ開き、別々に送る
- 指示を守ったか、内容の抜けや誤り、手直しの時間の3点で比べる
- 3回くり返し、差が続くほうを自分の決まりにする
5つ目が大事です。生成AIの答えは毎回少し変わるので、1回の結果だけで決めないでください。次の表は、2つ目のステップで作るプロンプトの例です。
| 言語 | プロンプトの例 |
|---|---|
| 日本語 | 下の会議メモを、決まったこと・担当者・期限の3項目で表にまとめてください。 |
| 英語 | Summarize the meeting notes below in a table with three columns: decisions, owners, and deadlines. Answer in Japanese. |
英語のプロンプトを自分で書けないときは、日本語のプロンプトをAIに英訳させてもかまいません。その場合は、訳された英文を読んで、意味が変わっていないかを確かめてから使ってください。
なお、文章の量を数える単位（トークン）にも、言語の違いがあります。OpenAIのヘルプは、同じ文章でもモデルや言語によってトークン数が変わると説明しています。APIで大量に処理する人は、見積もりのときに確かめてください。
英語でAIを学ぶ授業では、プロンプトは何語で書く？
英語でAIを学ぶ授業では、説明・質問・発表が英語になります。プロンプトを何語で書くかは、学校や授業によって違います。申し込む前に確認してください。以下は、KredoのAI留学について公式ページなどで確認した内容（2026年10月時点）です。
KredoのAI留学（セブ島・ITパーク）は、1か月のコースです。時間割の例では、午前に英語のマンツーマン4コマ、午後に英語で行うAIのグループ授業4コマを受けます。午前と午後は入れ替わることがあります。1コマは50分、授業は月曜から金曜までです。
AIのクラスは1クラス3〜5人で、授業で使う生成AIは基本的にChatGPT・Claude Code・Codexです。公式ページには、2週目にプロンプトエンジニアリングによる開発に取り組み、4週目に英語で発表すると書かれています。定価は413,000円（税込）です。対象の目安は、Officeの基本操作ができ、留学開始時にTOEIC450程度からの人です。
英語の発表資料を作る場面は、この記事の判断表では「英語で書く」にあたります。Kredoの授業では、プロンプトを英語で書くことも、日本語で書くこともあります。英語のほうが精度が高くなる場面では、英語で書きます。
合わない人もいます。プロンプトの言語を決めたいだけなら、留学は要りません。この記事の5ステップを試せば足ります。高校生、1〜2週間だけの受講、法人での申し込みも受け入れていません。
コースの内容は、AI留学とは？留学でAI（人工知能）を学ぶ方法・費用・向く人【2026年】で確認できます。英語の授業についていけるか不安な人は、無料カウンセリングで相談できます。
あわせて読みたい記事
よくある質問
Q. ChatGPTは、英語で質問したほうがよい答えが返ってきますか？
A. 一律にそうとは言えません。OpenAIはモデルを英語に最適化していると説明していますが、差の大きさは示していません。日本語の仕事は日本語で頼み、気になる用途だけ2つの言語で試してください。
Q. 日本語と英語を混ぜて書いてもいいですか？
A. 書けます。ただ、OpenAIは、できるだけ1つの言語にそろえることを勧めています。英語の資料に日本語で質問するなど、混ぜて使うときは、「日本語で答えて」と答えの言語を書いてください。
Q. 日本語のプロンプトを英語に訳してから使うと、答えはよくなりますか？
A. 英語の成果物がほしいときは、訳して使う意味があります。日本語の成果物がほしいときは、訳す手間と読み直す手間が増えます。先に、指示の長さ・範囲・読む人を書き足してください。
Q. 英語が苦手でも、英語のプロンプトは書けますか？
A. 書けます。「Summarize this.」「Answer in Japanese.」のような短い命令文で通じます。長い説明が必要な依頼は、無理に英語にせず日本語で書いてください。
まとめ
プロンプトの言語は、読ませる資料とほしい成果物の言語に合わせます。日本語の仕事は日本語、英語の資料や成果物を扱うときは英語が基本です。
OpenAI・Anthropic・Googleの公式資料は、どれも英語以外の言語でも使えると説明しています。Anthropicの評価では、日本語は英語の93.5〜96.8%でした。ふだんの用途での差を示す数字ではない点に注意してください。
答えが合わないときは、言語を変える前に、指示のあいまいさを直しましょう。それでも迷う用途は、同じ依頼を2つの言語で3回ずつ試し、手直しが少ないほうを選んでください。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
