こんにちは、Kredo Blog編集部です!英語には「よろしくお願いします」とぴったり同じ一言はないため、「はじめまして」「お願いします」「返信を待っています」など、その場面で伝えたい意味に合わせて言い方を選びます。たとえばメールの最後なら、Thank you for your help. や I look forward to hearing from you. の一文に、Best regards, を添えるのが定番です。
この記事では、「よろしくお願いします」を英語で言う方法を、初対面・依頼・メールの最後・今後とも・当日・カジュアルの6つの場面に分けて、例文と和訳つきで紹介します。丁寧さ順の比較表や、直訳すると不自然になる表現の言い換えもまとめました。
この記事でわかること
- 「よろしくお願いします」を英語で言うときの考え方と早見表
- 初対面・自己紹介、お願いするときの「よろしく」の英語
- ビジネスメールの最後に使う「よろしくお願いします」の英語
- 「今後ともよろしく」「当日はよろしく」、友達やチャットでの言い方
- 丁寧さ順の比較表と、避けたい直訳の言い換え
英語は意味で選ぶ|「よろしくお願いします」の早見表


日本語の「よろしくお願いします」は、あいさつ・依頼・お礼・結びの言葉など、たくさんの意味を一言で表せる便利な表現です。英語にはこれにあたる万能の一言がないので、「この場面で本当に伝えたいことは何か」を考えて言い換えます。
| 日本語の場面 | 本当に伝えたいこと | 英語の例 |
|---|---|---|
| はじめましてのよろしく | 会えてうれしい | Nice to meet you. |
| 一緒に働く人へのよろしく | 一緒に働くのが楽しみ | I look forward to working with you. |
| お願いごとのよろしく | 引き受けてくれてありがとう | Thank you for your help. |
| メールの最後のよろしく | 返事を待っています/ありがとう | I look forward to hearing from you. |
| 今後ともよろしく | これからも一緒に | I look forward to continuing to work with you. |
| 当日はよろしく | 当日会えるのが楽しみ | I look forward to seeing you on Friday. |
| 友達へのよろしく | ありがとう・またね | Thanks! / See you then! |
この表のように、日本語の「よろしく」を「楽しみにしています」「ありがとう」に置き換えると、英語らしい言い方が見つかりやすくなります。ここからは場面ごとに例文を紹介します。
初対面・自己紹介の「よろしくお願いします」

初めて会う人への「よろしくお願いします」は、英語では「会えてうれしい」「これから一緒に働くのが楽しみ」と伝えます。
| 英文 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Nice to meet you. | はじめまして、よろしくお願いします。 | あらゆる初対面 |
| It’s a pleasure to meet you. | お会いできてうれしいです。よろしくお願いいたします。 | 取引先や目上の人に、丁寧に |
| I’m looking forward to working with you. | 一緒にお仕事できるのを楽しみにしています。 | 新しい同僚・取引先に |
| I’m excited to join the team. | チームに加われてうれしいです。よろしくお願いします。 | 入社・異動のあいさつ |
| Looking forward to working with you all. | 皆さん、よろしくお願いします。 | チーム全体へのあいさつ |
| I’m looking forward to your class. | 授業を楽しみにしています。よろしくお願いします。 | 留学先や英会話の先生に |
| Please go easy on me. | お手柔らかにお願いします。 | 冗談めかしたくだけた表現 |
自己紹介の最後は、名前と一言のあとに I’m looking forward to working with you. を添えるだけで、日本語の「よろしくお願いします」に近い締めくくりになります。
- Hi, I’m Ken. I’m in charge of marketing. I’m looking forward to working with you.
(こんにちは、マーケティング担当のケンです。よろしくお願いします。) - Nice to meet you. I’m Yuki from Japan. I’m looking forward to your class.
(はじめまして、日本から来たユキです。授業をよろしくお願いします。)
ビジネスの初対面のあいさつをもっと知りたい人は、Pleasure to meet youの意味と返し方もあわせて読んでみてください。
お願いするときの「よろしくお願いします」


何かを頼んだあとの「よろしくお願いします」は、英語では依頼の一文+お礼の一文で表します。日本語は「お願いします」で終えますが、英語は「ありがとう」で終えるイメージです。
| 英文 | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Thank you for your help. | ご協力ありがとうございます(よろしくお願いします)。 | 標準 |
| Thank you for your help with this. | この件、よろしくお願いします。 | 標準 |
| I appreciate your help. | お力添えに感謝します。 | 丁寧 |
| I would appreciate your help with this. | この件でご協力いただけるとありがたいです。 | 丁寧 |
| Thanks in advance for your help. | よろしくお願いします(先にお礼を言っておきます)。 | やや軽め |
| Could you take a look when you have a chance? | お手すきの際にご確認いただけますか。 | 丁寧 |
| Could you please send me the file by Friday? | 金曜日までにファイルを送っていただけますか。 | 丁寧 |
| I’m counting on you. | 頼りにしています(よろしく頼むよ)。 | 親しい同僚に |
Thank you in advance. や Thanks in advance. は便利ですが、「やってもらうのが当然」と受け取られることもあるため、目上の人や初めての相手には Thank you for your help. や I would appreciate your help. のほうが無難です。
- Could you please review the attached document by Wednesday? Thank you for your help.
(添付の資料を水曜日までにご確認いただけますか。よろしくお願いします。) - I would appreciate it if you could share the schedule. Thank you.
(スケジュールを共有していただけるとありがたいです。よろしくお願いします。)
「お願いします」の言い方全般は、ビジネス英語フレーズでも場面別に紹介しています。
メールの最後の「よろしくお願いします」


メールの最後の「よろしくお願いします」は、英語では2つの部分に分けて考えます。本文の最後に添える一文と、名前の前に置く結びの言葉です。
本文の最後に添える一文
| 英文 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| I look forward to hearing from you. | ご連絡をお待ちしております。 | 返事がほしいとき |
| I look forward to your reply. | お返事をお待ちしております。 | 返事がほしいとき |
| Thank you for your time. | お時間をいただきありがとうございます。 | 問い合わせ・お願いのあと |
| Thank you for your consideration. | ご検討よろしくお願いいたします。 | 提案や応募のあと |
| Please let me know if you have any questions. | ご不明な点があればお知らせください。 | 説明や資料を送ったとき |
| Thank you for your continued support. | 引き続きよろしくお願いいたします。 | 取引が続いている相手に |
| Thank you again for your help. | 改めて、ありがとうございます。 | お礼のメールの締めに |
名前の前に置く結びの言葉
| 結びの言葉 | ニュアンス | 使う相手 |
|---|---|---|
| Best regards, | よろしくお願いいたします | 取引先・社外の人など幅広く |
| Kind regards, | よろしくお願いいたします | 取引先・社外の人 |
| Regards, | よろしく | やや事務的。社内でも使える |
| Thank you, / Thanks, | ありがとうございます/ありがとう | お願いやお礼のメール、社内 |
| Best, | では(軽い結び) | やり取りに慣れた相手 |
| Sincerely, | 敬具 | 応募書類・正式な文書など改まった場面 |
結びの言葉のあとにはカンマを付け、改行して自分の名前を書きます。「Best Regards」のように2語目を大文字にする書き方も見かけますが、Best regards, と1語目だけ大文字にするのが一般的です。
- I have attached the schedule. Please let me know if you have any questions.
Best regards,
Taro Yamada
(スケジュールを添付いたします。ご不明点があればお知らせください。よろしくお願いいたします。山田太郎)
メール全体の書き方や、書き出しの表現は英語ビジネスメールの書き方で紹介しています。
「今後ともよろしく」「当日はよろしく」の英語


今後ともよろしくお願いします
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| I look forward to continuing to work with you. | 今後ともよろしくお願いいたします。 |
| Thank you for your continued support. | 引き続きのご支援、ありがとうございます(今後ともよろしくお願いいたします)。 |
| I hope we can continue working together. | 今後もご一緒できればうれしいです。 |
| Thank you for everything this year. I look forward to working with you next year. | 今年もありがとうございました。来年もよろしくお願いいたします。 |
| Let’s keep in touch. | これからも連絡を取り合いましょう。 |
当日はよろしくお願いします
会議や面談、イベントの前に送る「当日はよろしくお願いします」は、「会えるのを楽しみにしています」と伝えます。
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| I look forward to seeing you on Friday. | 金曜日はよろしくお願いいたします(お会いできるのを楽しみにしています)。 |
| I look forward to meeting you tomorrow. | 明日はよろしくお願いいたします(初めて会う相手に)。 |
| Looking forward to our meeting tomorrow. | 明日の打ち合わせ、よろしくお願いします。 |
| See you on Monday. | では月曜日に(よろしくお願いします)。 |
| Thank you for making time for me tomorrow. | 明日はお時間をいただきありがとうございます。よろしくお願いいたします。 |
「〜によろしくお伝えください」
| 英文 | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Please give my best regards to Mr. Smith. | スミス様によろしくお伝えください。 | 丁寧 |
| Please give my regards to your team. | チームの皆さんによろしくお伝えください。 | 丁寧 |
| Say hi to Emma for me. | エマによろしく伝えてね。 | くだけた表現 |
友達・チャットで使うカジュアルな「よろしく」

友達や同僚とのチャットでは、短く軽い表現がよく使われます。くだけた表現なので、取引先や目上の人へのメールには使わないようにしましょう。
| 英文 | 日本語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Thanks! | ありがとう、よろしく! | 頼みごとのあと |
| Thanks a lot! | 本当にありがとう! | 頼みごとのあと |
| Appreciate it! | 助かる! | くだけた表現。チャットで |
| Can you do me a favor? | ちょっとお願いしてもいい? | 頼みごとの切り出し |
| Let me know if you need anything. | 何かあったら言ってね。 | 手伝いを申し出るとき |
| See you then! | じゃあその時に、よろしく! | 約束のあと |
| Can’t wait to see you! | 会えるのが楽しみ! | 友達との約束 |
| Nice to meet you! Hope we can hang out sometime. | よろしくね!今度遊ぼう。 | 友達の紹介で知り合ったとき |
チャットでは、依頼のあとに Thanks! を一言添えるだけで、日本語の「よろしくお願いします」に近い感覚になります。感謝の言い方のバリエーションは、「ありがとう」の英語で丁寧さ別に紹介しています。
丁寧さの比較表と、避けたい直訳

同じ「よろしくお願いします」でも、相手との関係によって選ぶ表現が変わります。メールの最後に使う表現を、丁寧な順に並べました。
| 丁寧さ | 英文 | 向く相手 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | I would greatly appreciate your consideration. | 正式な依頼、初めての取引先 |
| 丁寧 | Thank you for your consideration. | 取引先、目上の人 |
| 丁寧 | I look forward to hearing from you. | 取引先、社外の人 |
| 標準 | Thank you for your help. | 社内外の幅広い相手 |
| 軽め | Thanks in advance. | やり取りに慣れた同僚 |
| くだけた表現 | Thanks! / Appreciate it! | 友達、親しい同僚 |
直訳すると不自然になる表現
| 避けたい直訳 | 不自然な理由 | 言い換え |
|---|---|---|
| Please treat me well. | 「私を大事に扱って」と聞こえ、意図が伝わりにくい | I’m looking forward to working with you. |
| Best regards. を本文の文として使う | 名前の前に置く結びの言葉なので、文の途中では使わない | 本文は Thank you for your help. で終える |
| Sorry for the trouble, but please… | 依頼のたびに謝ると、必要以上に低姿勢に聞こえる | Could you please…? Thank you for your help. |
| I’m sorry to bother you.(毎回) | お詫びの意味が強い | Thank you for your time. |
日本語の「ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします」をそのまま訳すと、相手に「何か迷惑をかけるつもりなのか」と受け取られることがあります。英語ではお詫びより感謝で締めると、前向きな印象になります。
こうした場面別の英語は、文法や単語の土台があると使い分けやすくなります。英語の学び直しの順番は、英語学習ロードマップで紹介しています。
よくある質問
Q. 「よろしくお願いします」を英語で一言で言うと?
A. 一言で置き換えられる表現はありません。初対面なら Nice to meet you.、お願いのあとなら Thank you for your help.、メールの最後なら I look forward to hearing from you. と Best regards, のように、場面に合わせて選びます。
Q. 英語のビジネスメールの最後は何と書けばいいですか?
A. 本文の最後に Thank you for your help. や I look forward to hearing from you. などの一文を添え、改行して Best regards,(または Kind regards,)、その下に名前を書くのが一般的です。
Q. Thank you in advance. は失礼ですか?
A. 失礼な表現ではありませんが、「引き受けてもらう前提」に聞こえることがあります。初めての相手や目上の人には、Thank you for your help. や I would appreciate your help. のほうが無難です。
Q. 「よろしくお願いいたします」と「よろしくお願いします」で英語は変わりますか?
A. 英語では敬語の段階ではなく、表現の選び方で丁寧さを調整します。より丁寧にしたいときは、I would appreciate… や Thank you for your consideration. のような表現を選びましょう。
まとめ
「よろしくお願いします」を英語で伝えるときは、その場面で本当に伝えたい意味を考えて、言い方を選ぶのがポイントです。
- 初対面は Nice to meet you. / I’m looking forward to working with you.
- お願いのあとは Thank you for your help. / I would appreciate your help.
- メールの最後は I look forward to hearing from you. + Best regards,
- 今後ともは I look forward to continuing to work with you.
- 当日はよろしくは I look forward to seeing you on Friday.
- 友達やチャットは Thanks! / See you then!
まずはよく使う場面の表現を1つずつ覚えて、実際のメールやチャットで使ってみてください。使ううちに、場面に合わせた言い換えが自然にできるようになります。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか?
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。英語とITを学び、海外就職やキャリアチェンジを目指せます。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか?









