こんにちは、Kredo Blog編集部です！通訳の仕事は、AIで丸ごとなくなるとは見られていません。旅行や決まった形の会話はAI通訳で足り、交渉・医療・法廷など誤訳が許されない場は人が要ります。将来性があるかどうかは、「通訳」という職業の名前ではなく、どの場面を担当するかで決まります。この記事では、場面別の一覧表、公的な資料、AI通訳のデメリット、目指す人の判断表を順に整理します。
この記事でわかること
- 通訳の仕事がAIでなくなるのかどうかの結論
- AI通訳で足りる場面・人が要る場面の一覧表
- 厚生労働省・総務省・米国労働統計局の資料での見方
- AI通訳のデメリット5つと対策
- 通訳を目指す人の判断表と、AI通訳を使うときの英語フレーズ8つ
通訳はAIでなくなる？結論と場面別の一覧表
結論は、「場面によって分かれる」です。短く決まったやり取りはAI通訳に移り、間違いが大きな損害になる場面は人が担います。次の表は、10の場面を編集部が整理したものです。
| 場面 | AI通訳で足りるか | 理由 |
|---|---|---|
| 1. 旅行（道案内・買い物・食事） | 足りる | 短い会話で、言い直しがきく |
| 2. 窓口や受付の決まった案内 | 足りる | 内容が決まっていて、くり返しが多い |
| 3. 社内の簡単な連絡・雑談 | 足りる | 間違えても、その場で確かめ直せる |
| 4. 展示会での商品説明 | 助けになる | 説明はできるが、質問への受け答えは人が要る |
| 5. 聞くだけの会議・セミナー | 助けになる | 大意はつかめる。専門用語と固有名詞は確かめる |
| 6. 商談・価格の交渉 | 人が要る | 言い方ひとつで条件が変わる。相手の反応を読む必要がある |
| 7. 医療（診察・手術の同意） | 人が要る | 誤訳が健康に関わる。訳を確かめる手段が要る |
| 8. 裁判・警察などの手続き | 人が要る | 発言を正確に訳すことが、権利に関わる |
| 9. 国際会議の同時通訳 | 人が要る | 話の流れと背景をふまえて、同時に訳す |
| 10. 式典・記者会見・取材 | 人が要る | 言葉選びが、そのまま公の発言になる |
表の1〜3はAI通訳に任せやすく、6〜10は人の通訳者が担う場面です。分かれ目は「間違えたときに、やり直しがきくかどうか」にあります。4と5は、AIを助けに使いながら、大事な部分を人が確かめる形が現実的です。
通訳に限らず、英語を使う仕事全体へのAIの影響は、英語を使う仕事はAIでなくなる？職種別の影響と将来性の見分け方で職種別にまとめています。この記事では、通訳にしぼって見ていきます。
公的なデータで見る通訳の将来性
日本と米国の公的な資料は、どちらも通訳者の需要は今後も残るという見方です。厚生労働省は、AI通訳が広がることをふまえたうえで、そう説明しています。以下は、厚生労働省の職業情報提供サイト（job tag）と、米国労働統計局（BLS）の説明です（2026年10月時点）。
厚生労働省（job tag）：課題も多く、一定の需要が見込まれる
job tagの「通訳者」のページは、自動音声翻訳（機械通訳）の精度がAIで上がり、使われる場面も出てきたと説明しています。一方で、課題として次の2つを挙げています。
- 話し手の話し方に左右される
- 表情やボディランゲージをつかめないため、訳文に感情を表現できない
そのうえで、今後も通訳者に一定の需要があると見込んでいます。同じページには、高度な逐次通訳と同時通訳のできる通訳者は多くない、という説明もあります。
米国労働統計局（BLS）：雇用は2035年までに2%増の見通し
BLSの職業見通しハンドブックは、通訳者と翻訳者を合わせて集計しています。雇用は2025年から2035年にかけて2%増える見通しです。全職業の平均より小さい伸びですが、減る見通しではありません。求人は、毎年平均で約6,000件が見込まれています。
通訳者の働く場所として挙げられているのは、学校、病院、法廷、会議場などです。リモートで働くこともあります。また、ビデオ通話を使う手話通訳は、需要が伸びると見られています。
ただし、これは米国の数字です。日本の雇用の予測ではないので、参考として読んでください。
AI通訳はどこまで来た？総務省の計画とNICTの技術
国の計画で見ると、AI通訳は「日常会話は実用、厳しい交渉はこれから」という段階です。以下は、総務省の「グローバルコミュニケーション計画2025」（2020年3月）と、総務省の説明資料（2025年6月）の内容です。計画は、目標を3つの段階に分けています。
| 目標の年 | レベル | 内容 |
|---|---|---|
| 2020年 | 日常生活やビジネスを支える翻訳 | 日常生活・行政手続・医療・旅行・ビジネスなどの会話を支える。話し終えてから訳す逐次翻訳 |
| 2025年 | 文脈・話者の意図等を補う同時通訳 | ビジネスや国際会議の議論で、文脈や話し手の意図を補いながら訳す |
| 2030年 | シビアな交渉にも使える同時通訳 | 厳しい交渉でも使える、場面に合わせた表現で訳す |
表のとおり、厳しい交渉に使える水準は、国の計画でも2030年の目標に置かれています。交渉の通訳がすぐにAIへ移るとは、国も見ていないことになります。
技術の現在地は、2025年6月の資料でわかります。この資料によると、情報通信研究機構（NICT）は、訪日・在留外国人への対応などを想定した21言語の逐次翻訳で、実用レベルの精度を実現しています。NICTの音声翻訳アプリ「VoiceTra（ボイストラ）」は、31言語の翻訳に対応しています。得意なのは、災害・旅行・医療を含む生活会話です。一方、AIによる同時通訳は「研究開発を実施中」と書かれています。
同じ資料は、VoiceTraを研究用のアプリと位置づけています。本格的な業務で使うときは、同じ技術を使った民間のサービスを検討するよう案内しています。
AI通訳では足りない場面は？デメリット5つと対策
AI通訳だけでは足りないのは、医療や法廷のように、誤訳がそのまま大きな問題になる場面です。デメリットの中心は、「誤訳が起きること」より「誤訳に気づけないこと」にあります。公的な資料で確認できた内容をもとに、編集部が5つに整理しました。
| デメリット | 起こること | 対策 |
|---|---|---|
| 1. 話し方に左右される | 長い文、早口、言いよどみで訳がくずれる | 短い文で、主語を入れて話す |
| 2. 表情や身ぶりが伝わらない | 冗談、ためらい、怒りなどの気持ちが訳に出ない | 大事な話は、顔を見て人が確かめる |
| 3. 誤訳に気づけない | 相手の言語がわからないと、訳が合っているか確かめられない | 訳を元の言語に戻す「再翻訳」で確かめる |
| 4. 固有名詞と専門用語に弱い | 人名、商品名、業界の言葉が別の言葉になる | 文字で見せる。用語は先に共有する |
| 5. 訳に責任を持つ人がいない | 誤りがあっても、通訳者のように気づいて言い直す人がいない | やり直しのきかない場面は、人の通訳者に頼む |
3の再翻訳は、訳された文をもう一度元の言語に戻して、意味が変わっていないかを見る方法です。次の項で取り上げる厚生労働省の医療機関向けマニュアルも、すぐに導入できる安全対策として挙げています。
医療：翻訳ツールは日常会話までが目安
厚生労働省の「外国人患者の受入れのための医療機関向けマニュアル」は、翻訳ツールについて注意を書いています。誤訳があっても確かめられない場合があり、診療上のトラブルにつながるおそれがある、という内容です。そのため、使うときは日常会話に限るなど、リスクを管理しながら使うことをすすめています。
同じマニュアルは、医療安全の面では、訓練を受けた医療通訳者による対面の通訳が望ましいとしています。手術の同意や契約の条件など、やり直しのきかない話をAI通訳だけで進めないことが大切です。
法廷：発言を訳す通訳人が付く
裁判所のパンフレット（令和7年1月版）には、令和5年の刑事事件の数字が載っています。全国の地方裁判所と簡易裁判所で、通訳人が付いた外国人の被告人は3,851人、法廷で使われた外国語は43言語です。裁判所は、法廷での発言を通訳する通訳人を募集しています。権利に関わる場面では、人の通訳が求められていることがわかります。
人に残る通訳は？これから目指す人の判断表
人に残るのは、高度な逐次通訳・同時通訳と、分野の知識が要る通訳です。まず、厚生労働省のjob tagが説明する、通訳の3つの方法を見ておきます。
| 方法 | やり方 | 使われる場 |
|---|---|---|
| アドホック通訳 | 少人数の日常的な話を、臨機応変に相互に伝える | 日常のやり取り |
| 逐次通訳 | 話し手が区切って話し、通訳者がメモを取りながら、その分を訳す | 講演、外交交渉、会議、商談 |
| 同時通訳 | 通訳室でヘッドフォンから聞き、話し手とほぼ同時に訳す。3人ほどのチームで、15〜30分ごとに交代する | 国際会議、放送 |
AI通訳が先に入ってくるのは、表のいちばん上のアドホック通訳に近い場面です。逐次通訳と同時通訳は内容が高度で、背景知識と集中力が要ります。
観光の分野では、制度も変わっています。観光庁によると、2018年1月に施行された法改正で、資格がなくても有償で外国語の観光案内ができるようになりました。その一方で、通訳案内士は質の高い観光案内をする人として、引き続き重要な役割を担うと説明されています。このうち全国通訳案内士は、国家試験に合格して登録を受けた人です。
では、これから通訳を目指してよいのでしょうか。次の5項目で確かめてください。
| 項目 | 当てはまる人 | 当てはまらない人 |
|---|---|---|
| 1. 英語のほかに、くわしい分野がある（医療・IT・法務・製造など） | 向く。専門の場ほど、人の通訳が求められる | 先に分野を1つ決めて学ぶ |
| 2. 聞いた話を、短くまとめて言い直すのが得意 | 向く。逐次通訳の土台になる | 日本語で要約する練習から始める |
| 3. 人前で話すこと、その場で判断することに抵抗がない | 向く。交渉や会議は待ってくれない | 準備に時間をかけられる翻訳のほうが合うこともある |
| 4. AIを準備の道具として使える | 向く。用語集づくりや資料の下読みが速くなる | 準備に時間がかかりやすい |
| 5. ほかの仕事と組み合わせて働ける | 始めやすい。兼業の通訳者も多い | 仕事が安定するまでの負担が大きい |
3つ以上当てはまる人は、分野を決めて、通訳の養成コースを調べるところから始められます。job tagによると、通訳者になるのに学歴や資格は必須ではなく、実績と能力で仕事を得る実力本位の世界です。大学や通訳学校などの養成コースを修了した人が多い、とも書かれています。この判断表は編集部の目安で、向き不向きを決めつけるものではありません。
AI通訳を使う側のコツと英語フレーズ8つ
AI通訳を仕事で使うときは、「短く話す」「訳を確かめる」「大事な場面は人に頼む」の3つを守ると、失敗が減ります。総務省の資料も、音声翻訳をうまく使うコツを挙げています。たとえば、文を短くすることや、うまく訳されないときに主語を入れるなど言い方を変えることです。
短く話すときは、1文に1つの内容だけを入れます。訳を確かめるときは、デメリットの表で紹介した再翻訳を使うか、相手に要点をくり返してもらいます。金額・日付・数量は、口頭だけでなく文字でも見せ合って残しましょう。
次の8つは、AI通訳を使いながら、自分の口で言えると助かる表現です。
| 場面 | 英文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 使うことを伝える | I’m using a translation app, so I’ll keep my sentences short. | 翻訳アプリを使うので、短い文で話します。 |
| 区切って話してもらう | Could you pause after each sentence? | 一文ごとに区切っていただけますか。 |
| 訳を確かめる | Let me repeat that to make sure the translation is right. | 訳が合っているか確かめるために、くり返させてください。 |
| ずれを感じたとき | I think the translation may be off. Do you mean the delivery date? | 訳がずれているかもしれません。納期のことですか。 |
| 名前のつづり | Could you spell that name for me? | その名前のつづりを教えていただけますか。 |
| 数字を文字で | Could we confirm the numbers in writing? | 数字を文字で確認できますか。 |
| 人の通訳を頼む | This part is important, so I’d like to bring in an interpreter. | ここは大事なので、通訳者を入れたいです。 |
| 次回の手配 | Can we arrange an interpreter for the next meeting? | 次の会議には、通訳者を手配できますか。 |
聞き返しやお礼などの基本の表現は、翻訳アプリがあれば英語ができなくても海外で働ける？場面別の限界表で12個紹介しています。会議で発言するときの言い方は、会議で使える英語フレーズも参考になります。
自分の口で話す力をつけるには？（KredoのAI留学の例）
AI通訳に任せられない場面は、自分の口で話すか、人の通訳者に頼むかのどちらかになります。自分で話す力をつける方法の一例として、KredoのAI留学を、公式ページで確認できる範囲で紹介します。通訳者の養成課程ではない点は、先にお伝えしておきます。
| 項目 | 内容（2026年10月時点） |
|---|---|
| 場所と期間 | フィリピン・セブ島のITパーク、1か月 |
| 定価 | 413,000円（税込）。食事は含まれず、食費などの生活費は月6万円程度が目安 |
| 時間割の例 | 午前に英語のマンツーマン4コマ、午後にAIのグループ授業4コマ（午前と午後は入れ替わることがある） |
| 授業の日と長さ | 月〜金の平日、1コマ50分 |
| AIの授業 | 英語で行う。1クラス3〜5人。4週目に、制作したものを英語で発表 |
| 対象 | Office（Word・Excel・PowerPointなど）の基本操作ができる人、TOEIC450〜 |
時間割の例では、平日は英語のマンツーマンが1日200分（50分×4コマ）あります。午後は、英語で進むAIの授業を少人数で受けます。AI通訳では補えない「聞き返す」と「自分の言葉で説明する」を、まとめて経験できる作りです。
一方で、次の4つのどれかに当てはまる人には合いません。
- 逐次通訳や同時通訳の技術そのものを習いたい人
- 英語だけを、長い期間かけて伸ばしたい人
- 1〜2週間だけ参加したい人、高校生、法人での受講を考えている人（受け入れていません）
- 平日の日中に、授業を受ける時間が取れない人
また、1か月で仕事の英語が完成するわけではなく、帰国後も続ける計画が要ります。内容と費用の全体像は、AI留学とは？留学でAI（人工知能）を学ぶ方法・費用・向く人【2026年】にまとめています。自分の目的に合うか迷うときは、無料カウンセリングで相談できます。
あわせて読みたい記事
よくある質問
Q. 通訳の仕事に将来性はありますか？
A. あります。厚生労働省のjob tagも、今後も通訳者に一定の需要が見込まれると説明しています（2026年10月時点）。ただし、残りやすいのは、交渉・医療・法廷・国際会議などの場面です。日常の簡単な会話の通訳は、AIに移っていくと考えておきましょう。
Q. AI通訳があれば、通訳者を頼まなくても大丈夫ですか？
A. 旅行や社内の簡単な連絡なら、AI通訳で足ります。契約、医療、役所や裁判の手続きのように、誤訳が大きな問題になる場面は別です。こうした場面では、人の通訳者を頼むほうが安全です。
Q. AIの同時通訳は、いつごろ交渉にも使えるようになりますか？
A. 総務省の計画は、厳しい交渉にも使える同時通訳を2030年の目標に置いています。これは目標で、実現が決まっているわけではありません。使うときは、そのサービスの公式の説明で、対応できる場面を確かめてください。
Q. 通訳者になるのに、資格は必要ですか？
A. 通訳者になるのに、必須の学歴や資格はありません（厚生労働省 job tag）。実績と能力で仕事を得る世界です。観光案内の分野には、国家資格の全国通訳案内士があります。
Q. 英語が苦手でも、AI通訳があれば海外との会議に出られますか？
A. 話を聞いて大意をつかむところは、AIの字幕や通訳が助けになります。ただ、自分が発言する場面では、短くても自分の英語が要ります。まずは、聞き返す表現と、決まったことを確かめる表現から覚えるのがおすすめです。
まとめ
通訳の仕事は、AIでまとめてなくなるわけではありません。旅行や窓口の案内のような短い会話はAI通訳に移り、交渉・医療・法廷・国際会議のような場面は人が担います。国の計画でも、厳しい交渉に使える同時通訳は2030年の目標です。
AI通訳のいちばんの弱点は、誤訳に気づけないことです。やり直しのきく場面はAI、きかない場面は人と分けて考えると、使い方を間違えません。通訳を目指す人は、専門分野を1つ持ち、AIを準備の道具として使う側に回りましょう。
まずは、自分の仕事の中で通訳や翻訳アプリを使う場面を書き出してみてください。最初の表の10の場面に当てはめると、AIに任せる部分と、人や自分の英語が要る部分が見えてきます。
英語でIT・AIを学べるKredo
英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
当メディアを運営しているKredoは、英語×ITをオンラインで学ぶ「Kredoオンラインキャンプ」と、フィリピンのセブ島で英語とIT・AIを学ぶ「KredoIT留学」「KredoAI留学」を提供しています。これまでの卒業生は3,000名以上。卒業生の多くが、国内外のIT企業への転職、フリーランスなどへのキャリアチェンジを実現しています。これからの時代に必要な英語×IT・AIのスキルを身につけてグローバルに活躍しませんか？
